1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
Δάσκαλε!
4
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
Κύριος!
5
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
Κύριος!
6
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
Δάσκαλε, πρέπει να φύγεις τώρα!
7
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Η αντίπαλη συμμορία μας έστειλε στρατό
8
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
να σε δολοφονήσουν.
9
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
σε παρακαλώ.
10
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Πρέπει να φύγεις.
11
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
Δεν έρχεται κανείς.
12
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
Μήπως είσαι μόνο εσύ;
13
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
Ποιος είσαι;
14
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Θα μπορούσα να σου πω ποιος ήμουν,
15
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
αλλά δεν έχει σημασία πια.
16
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
για σένα,
17
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
Είμαι ο θάνατός σου.
18
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
Οι άλλοι…
19
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
μπορούν να επιλέξουν να πάνε.
20
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
Σήμερα είναι τα 75α γενέθλιά μου,
21
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
και οι άντρες μου με έχουν φρυγανίσει…
22
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
να ζήσει 100 χρόνια.
23
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
Δεν θα δεις την αυριανή αυγή.
24
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
Αυτό το μέρος είναι σαν ιερό για εμάς.
25
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
Δεν χρησιμοποιούμε όπλα εδώ.
26
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
Χρόνια Πολλά!
27
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
1,2 εκατ. ευρώ.
28
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
Όπως πάντα.
29
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
Δεκαπέντε μήνες, είκοσι σκοτώσεις.
30
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
Ήταν ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις
μαζί σου, Καμπίρ.
31
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
Ο άνθρωπος που δεν λείπει!
32
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
Αλλά θα μου λείψεις.
33
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Γιατί;
34
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
Θα πας κάπου;
35
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
Όχι εγώ. πας.
36
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
Υπάρχει κάποιος που θέλει να δουλέψεις
αποκλειστικά για αυτούς.
37
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας, εργολάβος.
38
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
Δεν έχω καμία επιθυμία για πλήρη απασχόληση.
39
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Μερικοί άνθρωποι δεν τους νοιάζει
αυτό που επιθυμείς.
40
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
Καλούν τους πυροβολισμούς.
41
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
Το συμβόλαιο της Ιαπωνίας ήταν επίσης δικό τους.
42
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
βλέπω.
43
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
Ποιοι είναι αυτοί;
44
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
Κάλι.
45
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Κάλι.
46
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
Είναι Ινδοί;
47
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Δείτε μόνοι σας.
48
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Ώρα για τη συνάντηση.
49
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\ an8}Στις 23 Οκτωβρίου 2024,
50
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
υπήρξε επείγουσα επίταξη
για εκκένωση στην αεροπορική βάση Thoise.
51
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
Χωρίς να νοιάζεται για την ασφάλεια της,
52
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
Ο διοικητής της πτέρυγας Λούθρα κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε
να εκκενώσει επτά Ινδούς στρατιώτες.
53
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\ an8}Αυτός ο εξαιρετικός πιλότος
54
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
απονέμεται με το μετάλλιο Vayu Veer.
55
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Διοικητής πτέρυγας Kavya Luthra!
56
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
Καθόλου άσχημα, μπαμπά!
57
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
Ερχομαι!
58
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
Ξέρεις ότι είμαι τρομερός χορευτής.
59
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Γιατί λοιπόν τόσο γενναίος σήμερα;
60
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Έχω δείξει γενναιότητα
για τη χώρα μου σε όλη μου τη ζωή.
61
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Σήμερα θέλω να εντυπωσιάσω
η κόρη μου με την ανδρεία μου.
62
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
Υπάρχει μια άλλη Λούτρα έτοιμη
να είμαστε γενναίοι για τη χώρα.
63
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
Ξέρω… Πρώτα η Ινδία! Είναι εντάξει.
64
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
Είμαι περήφανος για σένα, καλή μου.
65
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
Μπορώ;
66
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Πες μου…
67
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
Ναι, κύριε Ταγματάρχη…
68
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
συνταγματάρχης Λούθρα.
69
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\ an8}Το σύστημα ενεργοποιήθηκε
με μετάφραση σε πραγματικό χρόνο.
70
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\ an8}Όλοι οι συμμετέχοντες έχουν συνδεθεί.
71
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\ an8}Γεια σου, Kabir. Καλώς ήρθατε στο Kali.
72
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
Δεν ήταν λίγο αναγκαστικό το καλωσόρισμά σου;
73
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
74
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\ an8}Αλλά έχουμε τα μάτια μας στραμμένα πάνω σας για λίγο.
75
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\ an8}Rangoon. Κουάλα Λουμπούρ.
76
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\ an8}Σμύρνη. Jaffna.
77
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
Και τώρα η Ιαπωνία.
78
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\ an8}Πολύ εντυπωσιακή δουλειά.
79
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
Πρέπει να έχεις πάρει την ταυτότητά μου
με την αίτηση εργασίας
80
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
από τον εργολάβο;
81
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\ an8}Ακόμη και ο αντιπρόσωπός σας δεν γνώριζε
πόσα από τα συμβόλαιά σας ήταν δικά μας.
82
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
Δοκιμάζαμε τις ικανότητές σας.
83
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
Οι δεξιότητές μου είναι απλές.
84
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Μου δίνεις ένα όνομα,
Σου δίνω ένα πτώμα.
85
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει οποιαδήποτε τρομοκρατική ομάδα;
86
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\ an8}Δεν είμαστε τρομοκράτες.
Είμαστε επιχειρηματίες.
87
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\ an8}Ω! Τι πουλάτε;
88
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\ an8}Αγοράζουμε.
89
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\ an8}Χώρες, κυβερνήσεις, οικονομίες.
90
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\ an8}Και τα αναδιοργανώνουμε
με τρόπο που μας ταιριάζει.
91
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
Δύναμη; Ελεγχος;
92
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}Όχι.
93
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}Πολύ περισσότερα από αυτό.
94
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\ an8}Είναι υψηλό. Δοκιμάστε το μόνοι σας.
95
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
Προς το παρόν, σας θέλουμε
να εργαστείτε αποκλειστικά για την Kali.
96
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Αποκλειστικά;
97
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
Πληρώστε με. Η δουλειά θα γίνει.
98
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\ an8}Δεν είναι συμβόλαιο, Kabir.
99
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\ an8}Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό.
100
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\ an8}Είμαστε εντυπωσιασμένοι από τη σκέψη σας,
ακόμα περισσότερο από τον στόχο σας.
101
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\ an8}Ίσως μπορείτε να γίνετε μέλος μας
μια μέρα σε αυτό το τραπέζι.
102
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Εγώ αποφασίζω τη μοίρα μου.
103
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\ an8}Αποφασίζει ποτέ ένα πιόνι
το δικό του πεπρωμένο, Kabir;
104
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\ an8}Θυμώσατε με την Ινδία
και έγινε μισθοφόρος.
105
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
Με την εγγραφή σας στο Kali, θα μπορείτε
να αποφασίσει τη μοίρα της Ινδίας.
106
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
Να προχωρήσουμε;
107
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}Καλή επιλογή.
108
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\ an8}Αλλά υπάρχει ένα δίλημμα, Kabir.
109
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}Ένας αποκλειστικός πρώην αντιπρόσωπος της RandAW,
110
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\ an8}και τώρα ένας διεθνής μισθοφόρος,
111
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}τι θα γινόταν αν…
112
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
Είμαι ακόμα με το RandAW.
113
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
Καλά.
114
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Ποια είναι η διαδικασία KYC σας;
115
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Είναι πίσω σου.
116
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}Απελευθερώστε τους περιορισμούς, Kabir.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
117
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
Kabir;
118
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
Δεν υπάρχει όριο
119
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
στην προδοσία σου;
120
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Είστε όλοι κοινοί κλέφτες.
121
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Εγκληματίες τρίτης κατηγορίας.
122
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
Και αυτός ο άνθρωπος,
123
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
που κάποτε θεωρούσα γιο,
είναι τώρα ένας από εσάς.
124
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\ an8}Θα μπορούσατε επίσης να γίνετε ένας από εμάς.
125
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
126
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\ an8}Τι κερδίσατε με το να είστε πιστοί στην Ινδία;
127
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\ an8}Μπορούμε να ξαναγράψουμε τη μοίρα
της χώρας σας.
128
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
Καταραμένοι δειλοί!
129
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
Κρύβεσαι πίσω από μάσκες,
πολύ φοβάσαι να αποκαλύψεις τα πρόσωπά σου!
130
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Πώς μπορείτε να ξαναγράψετε τη μοίρα της Ινδίας;
131
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
Πατριώτης ντεμοντέ!
132
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
Δεν καταλαβαίνετε τους κανόνες
του νέου κόσμου.
133
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\ an8}Τέλος πάντων. Τζάι Χιντ!
134
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
135
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
Τελική εργασία, Kabir.
136
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\ an8}Σκότωσέ τον!
137
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\ an8}Τόκιο, Ισλαμαμπάντ,
138
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Baramulla, Μιανμάρ.
139
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
Τι είναι κοινό σε αυτές τις επιθέσεις;
140
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Οι παλιοί μας φίλοι. Ποιος άλλος;
141
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh.
142
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Όχι, Καμπίρ. Ήταν απλώς μέτωπα.
143
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
Δεν το κατάλαβαν καν
χρησιμοποιούνταν.
144
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
Εκπληκτική επιτυχία.
145
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
Έχουν τόση δύναμη,
και δεν ξέρουμε καν το όνομά τους.
146
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Είναι τόσο δυνατοί.
147
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
Γι' αυτό δεν τους γνωρίζουμε ακόμα.
148
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
Το Καρτέλ Κάλι.
149
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Κάλι.
150
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
Κάποιοι οδηγοί;
151
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
Η πηγή μου προσπάθησε να μάθει
για χρόνια. Καμία τύχη μέχρι στιγμής.
152
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
153
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
είναι όλοι πολύ ισχυροί επιχειρηματίες,
154
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες.
155
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
Κίνα, Πακιστάν, Μπαγκλαντές,
156
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Σρι Λάνκα, Μιανμάρ.
157
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- Περικυκλώνουν την Ινδία.
- Ακριβώς.
158
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Μερικοί από τους ισχυρούς μας ανθρώπους
είναι και μαζί τους.
159
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
Όλα τα σημάδια μας λένε
ότι ο επόμενος στόχος τους είναι η Ινδία.
160
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Κάλι.
161
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
Τουλάχιστον ξέρουμε το όνομά τους.
162
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
Τώρα ας βρούμε τα πρόσωπά τους.
163
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
Τα πρόσωπά τους δεν φαίνονται
στο φως, Kabir.
164
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
Τότε θα μπω στις σκιές.
165
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
Μόλις μπεις σε αυτό το σκοτάδι,
166
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
θα περάσετε κάθε γραμμή
μεταξύ καλού και κακού.
167
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
Κατάλαβα, κύριε.
168
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
Θα πρέπει να σβήσετε τη διαφορά
169
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
ανάμεσα στο καλό και το κακό μέσα σου.
170
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Κατάλαβα, κύριε.
171
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
Kabir,
172
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
αυτό θα είναι το πιο
επικίνδυνη αποστολή της ζωής σου.
173
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς.
174
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
Δεν ξέχασα τι μου έμαθες.
175
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
Θάνατος πριν την ατιμία.
176
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
Εξυπηρέτηση πριν από τον εαυτό.
177
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
Πρώτα η Ινδία!
178
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
Τζάι Χιντ!
179
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
Πόσους θα σκοτώσεις;
180
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
Δυο; Τρία;
181
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
182
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
Μόνο εσύ ξέρεις για την Κάλι.
183
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Και τώρα τους έχετε διεισδύσει.
184
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
Είσαι ο μόνος που μπορείς να σώσεις
Ινδία από αυτά τα τέρατα, Kabir.
185
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
186
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Τελική δοκιμή.
187
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
Είμαι ένας νεκρός που περπατά, Καμπίρ.
188
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Δεν έχει καμία διαφορά
που πατάει τη σκανδάλη.
189
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
Για να σώσει την Ινδία,
Η ζωή μου είναι ένα μικρό τίμημα.
190
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
Ερχομαι!
191
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος θα πληρώσει ένα τίμημα, κύριε.
192
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
Έχεις μια κόρη.
193
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Και εγώ…
194
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
Είναι στρατιώτης.
Είσαι στρατιώτης.
195
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Είμαι στρατιώτης.
196
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
Και αυτό είναι πόλεμος.
197
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Δεν μπορώ, κύριε.
198
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
«Έχετε δικαίωμα να εκτελέσετε το καθήκον σας,
199
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
αλλά κανένα δικαίωμα στους καρπούς του».
200
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
Αν χάσεις,
201
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
το κακό θα νικήσει!
202
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
Για να εξαφανίσεις τον δαίμονα Κάλι,
πρέπει να γίνεις ο σωτήρας Κάλκι.
203
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
Πρέπει να καταστρέψεις την Κάλι έτσι
κανένας δαίμονας δεν θα τολμήσει να επιτεθεί στην Ινδία.
204
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Επαναλάβετε μετά από μένα.
205
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
Θάνατος πριν την ατιμία.
206
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Θάνατος πριν την ατιμία.
207
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
Εξυπηρέτηση πριν από τον εαυτό.
208
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
Εξυπηρέτηση πριν από τον εαυτό.
209
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
Πρώτα η Ινδία!
210
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
Πρώτα η Ινδία!
211
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Τώρα τραβήξτε τη σκανδάλη
και πυροβολήστε με!
212
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Ήταν τιμή, κύριε.
213
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
Αναφέρετε στην αναφορά που βρήκαμε
τρία όπλα εντός της περιμέτρου.
214
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- Και στείλτε την αναφορά στα κεντρικά.
- Ναι, κύριε.
215
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Ποιος το έκανε;
216
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
Κάποιος μας έστειλε
ένα ανώνυμο βίντεο.
217
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
Δεν είναι εύκολο να το παρακολουθήσεις.
218
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
Άσε με να το δω.
219
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
Παρακαλώ.
220
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
Συνέχισε, σκληρό.
221
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\ an8}Συγχαρητήρια, Kabir.
222
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
Έχετε περάσει όλα τα τεστ.
223
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
Και αυτή είναι η τελετή αποφοίτησής σας.
224
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
Gautam Gulati;
225
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Δεν υπάρχει εισαγωγή όπως τα χρήματα.
226
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
Ναί. Gautam Gulati.
227
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
Ναυτιλία, πετρέλαιο, τηλεπικοινωνίες,
228
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
και παγκόσμιος έλεγχος!
229
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
Όχι «και». Μόνο.
230
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
Είναι επιχειρηματικός κανόνας, Καμπίρ.
231
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\ an8}Εάν ένα προϊόν είναι ελαττωματικό,
πετάξτε το αμέσως!
232
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
Πάρτε τη δημοκρατία.
233
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
Είναι ένα αποτυχημένο προϊόν.
Η ημερομηνία πώλησης έχει λήξει εδώ και καιρό.
234
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
Ήρθε η ώρα για αλλαγή!
235
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
Και θα αλλάξεις τον κόσμο;
236
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\ an8}Εμείς.
237
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\ an8}Είμαι ένας μικρός παίκτης στο Κάλι.
238
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\ an8}Όπως είστε τώρα.
239
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
Καλώς ήρθατε στο Kali!
240
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- Καλώς ήρθατε στο Kali!
- Καλώς ήρθατε στο Kali!
241
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\ an8}Για να εξαφανίσετε τον δαίμονα Κάλι,
πρέπει να γίνεις ο σωτήρας Kalki.
242
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\ an8}Πρέπει να καταστρέψετε την Κάλι,
243
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}άρα όχι δαίμονας
244
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}θα τολμήσει να επιτεθεί στην Ινδία.
245
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
Υπάρχει ένα
Στρατόπεδο εκπαίδευσης του ISIS στην Υεμένη.
246
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\ an8}Είναι στην επόμενη δουλειά.
Γνωρίστε τους.
247
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
Το βίντεο της Luthra…
248
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
Γιατί το στείλατε στο RandAW;
249
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
Ασφάλιση.
250
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
Άρα δεν θα τίθεται θέμα
ένταξή μου ξανά στο RandAW.
251
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
Λατρεύω το μυαλό σου!
252
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\ an8}Αυτή είναι μια στρατηγική τεσσάρων κινήσεων, Kabir.
253
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
Πρώτη κίνηση…
Ο θάνατος του Λούθρα.
254
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
Δεύτερη κίνηση…
255
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Να βάλουμε το πιόνι μας στη σκακιέρα.
256
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Αργήσαμε κύριε.
257
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
Αυτός του οποίου είχε έρθει η ώρα… τώρα έφυγε.
258
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Η δουλειά μας ξεκινά τώρα.
259
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
Φωτιά!
260
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Φωτιά!
261
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
Δεν ήσουν μόνος που έχασες τον πατέρα σου,
αγαπητέ μου.
262
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
Έχασα έναν πολύ αγαπημένο φίλο.
263
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
Ο πιο πεισματάρης φίλος! Όμως…
264
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Ξέρατε,
265
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
αν δεν είχαμε τον προϋπολογισμό
για μια αποστολή,
266
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
είχε αυτό το ένα όπλο
να κερδίσει όλα τα επιχειρήματα.
267
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- Πρώτα η Ινδία!
- Πάντα πρώτη η Ινδία.
268
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
Kavya, ήσουν το καμάρι του πατέρα σου.
269
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
Αν μπορώ ποτέ να βοηθήσω...
270
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
Μπορείτε.
271
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- Χαιρετισμούς.
- Γεια σας, κύριε.
272
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
Χτυπούσε το παράθυρο του RandAW
για χρόνια,
273
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
τώρα η πόρτα άνοιξε επιτέλους.
274
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
Η πόρτα δεν άνοιξε.
Ο τοίχος γκρεμίστηκε.
275
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Κατεδαφίστηκε.
276
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία.
277
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
Είμαι ο Vikrant Kaul.
278
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
Ο νέος επικεφαλής της RandAW.
279
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
ξέρω.
280
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
Δεν θα γλιτώσουμε
Ο δολοφόνος του συνταγματάρχη Λούθρα.
281
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
Θέλω να είμαι μέλος της ομάδας.
282
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
Καταλαβαίνω την οργή σου,
283
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
αλλά πρωτόκολλο…
284
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Κανένα μέλος της οικογένειας.
285
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
Ο μπαμπάς έλεγε ότι είσαι εξαιρετικά
ευέλικτο σε θέματα πρωτοκόλλου.
286
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
Διοικητής πτέρυγας Λούθρα
είναι ένας λαμπρός αξιωματικός, ο Kaul.
287
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Είμαι σίγουρος, κύριε,
288
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
αλλά επιλέγω τη δική μου ομάδα.
289
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
Και ήθελα να διαλέξω το νέο
Αρχηγός RandAW, αλλά
290
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
τα χέρια μου ήταν δεμένα. Δικαίωμα;
291
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
Και ναι. Υπάρχει άλλος αξιωματικός
ποιος πρέπει να ενταχθεί στην ομάδα σας.
292
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- Θέλετε να παραιτηθώ;
- Πρέπει να το απαντήσω;
293
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
Kaul,
294
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
έχεις πάει
εκτός συστήματος για χρόνια.
295
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
Δεν ξέρω τι κορδόνια τράβηξες
να πάρει τη θέση της Λούθρα.
296
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
Αλλά μην φανταστείτε ούτε ένα δευτερόλεπτο
297
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
ότι εσείς ή η ομάδα σας
ταιριάζουν με τον Kabir.
298
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Μόνο ένας άνθρωπος είναι στο επίπεδό του.
299
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
Αξιωματικός της ειδικής μονάδας.
300
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
Λίγοι γνωρίζουν γι 'αυτόν,
αλλά αυτοί που το κάνουν,
301
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
ξέρουν ότι είναι ο καλύτερος.
302
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\ an8}Το INS Swaraj δέχθηκε επίθεση
σήμερα το πρωί.
303
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
Το φορτίο του πλοίου;
Νέα όπλα για τη θαλάσσια δύναμη της Ινδίας.
304
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
Όλα τα όπλα
και οι οκτώ δόκιμοι μας είναι στην αιχμαλωσία του.
305
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
Μισέλ Μπαρμπόσα. Ο διάβολος των θαλασσών!
306
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
Έχετε τρεις ώρες.
307
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Κάντε τις προϋποθέσεις μου, διαφορετικά…
308
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
Όχι, όχι, όχι!
309
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
Απελευθερώστε τους άντρες μου από τη φυλακή!
310
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
Και αυτή είναι η κόλαση του διαβόλου.
311
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
Αλεξιπτωτιστές;
312
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\ an8}Έχει τρία αντιαεροπορικά πυροβόλα.
Δεν είναι επιλογή.
313
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
Τι γίνεται αν κάνουμε μια χερσαία επίθεση τη νύχτα;
314
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\ an8}Θα είναι αυτοκτονία.
315
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
Υπάρχουν νάρκες ξηράς παντού.
316
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
Κύριε, ο ταγματάρχης μας Βίκραμ έχει ένα σχέδιο.
317
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\ an8}Τι σχέδιο;
318
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Δεν είναι καλό σχέδιο, κύριε.
319
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
Κύριε, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
320
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Κύριε, υπερφόρτωση 58 κιλών.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
Κύριε, αυτό είναι το εφεδρικό αλεξίπτωτο.
322
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
ήταν. Όχι πια.
323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Είκοσι εννέα κιλά.
324
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
Κύριε, τι θα κάνετε εκεί
χωρίς κανένα όπλο;
325
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
Θα τους μιλώ γλυκά.
326
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
Κύριε, κύριε, κύριε.
327
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Αυτό δεν θα έχει μεγάλη διαφορά.
328
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
Κύριε, το UAV δεν μπορεί να χειριστεί
ανθρώπινο ωφέλιμο φορτίο.
329
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
Παίζεις στα τυφλά τη ζωή σου.
330
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
Καλό Diwali!
331
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
Γεια, κοίτα ποιος εμφανίζεται!
332
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Έφτασε ο κατάλληλος άντρας για όλους σας!
333
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
Είμαι έτοιμος να φορτίσω και να σας κατεβάσω!
334
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
Αν έχετε τα κότσια, προσπαθήστε να κρυφτείτε!
335
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
Κανείς δεν θα μείνει να μετράει
τα σώματα, αδερφέ!
336
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
Ο θάνατος καταρρέει
337
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
Ο διάβολος τον αποκαλεί αιματηρό στρατιώτη
338
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Εχθροί, το παιχνίδι τελείωσε
Μεγαλύτερο από τον κίνδυνο
339
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
Δηλητήριο χύνεται
340
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Σκοτώνοντας όλους τους προδότες
341
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Είναι η Πρωτομαγιά σου, αδερφέ
342
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
Πλήρης σε καταστροφή
343
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
Χτυπά σαν κροτίδες στην επίθεση,
344
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
Όταν χτυπάει, το μυαλό σου βγαίνει εκτός πορείας
345
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
Θα σου κάνει το κεφάλι σκύψιμο
Σαν μαινόμενη καταιγίδα
346
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
Δεν είναι απλώς ψυχοτρόμος
Είναι ένα φρικιό που βάζει φωτιά με λεπίδες
347
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
Είναι ένας δαίμονας που βλέπει μόνο αίμα
Μέσα από τα μάτια του
348
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
Είναι ο ίδιος ο Narakasura
Πλημμυρίζοντας την κόλαση από μέσα
349
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
Συντρίβει τον φόβο σαν να μην είναι τίποτα
Είναι πιστοποιημένος κακός
350
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
Αν σε προκαλεί
Απλώς γράψτε τον θάνατό σας, επιβεβαιώθηκε
351
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
Γέλα στο πρόσωπό του
Και ο φόβος του λιονταριού βρυχηθμού
352
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
Ο πόλεμος είναι ο μόνος τρόπος
Πατώντας, ρίχνω ένα σαρκοφάγο
353
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
Αν δεν ακούτε
354
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
Και τολμάτε να εμφανιστείτε
Θα ανάψει φωτιά στη σιωπή
355
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
Σπάστε κάθε κόκκαλο στο σώμα σας
Σκίστε το και πετάξτε το έξω
356
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
Εδώ βαδίζει ο διάβολος στη μάχη
357
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
Διάβολος
358
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
Διάβολος
359
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
Διάβολος
360
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
Διάβολος
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
Διάβολος
362
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
Διάβολος
363
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
Καλύτερα να προετοιμαστείς
364
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
Κρατήστε γερά
365
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
Ερχόμαστε κοντά σας
366
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
Σαν κεραυνός
367
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
Καλύτερα να προετοιμαστείς
368
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
Κρατήστε γερά
369
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
Ερχόμαστε κοντά σας
370
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Σαν κεραυνός
371
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
Γεια, θα σε διδάξει
Με βάναυσο τρόπο
372
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
Θα σας σκοτώσει σε ένα αηδιαστικό, μοιραίο παιχνίδι
373
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Πηγαίνετε να σώσετε τη ζωή σας, απλώς μείνετε μακριά
374
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
Είναι ανήθικος, αθάνατος
Καυτό σαν διάβολος
375
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Το ξέρεις
376
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
Πυροτεχνήματα
377
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
Καταστροφή
378
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Όταν εμφανιστεί
379
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
Ανεβαίνει!
380
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
Ανεβαίνει!
381
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
Ερχομαι!
382
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
Η ακτή είναι καθαρή! Μετακόμισε έξω!
383
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
Ρε παιδιά! Κοιτάζω πάνω!
384
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
Είναι εκεί!
385
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
Στο σημάδι!
386
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
Εάν κλειδώσω τον στόχο, είναι εγγυημένο
Έχετε μια νέα ουλή
387
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
Αν ρίξουμε τα χέρια, η μοίρα σας είναι
Ξαναγράφω απόψε
388
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Θα σε συντρίψω, ο θάνατος έρχεται ολοσχερώς
Πακέτο, χωρίς έκπτωση
389
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
Άνοιξα ένα εντελώς νέο
Κεφάλαιο κτήνος ο ίδιος
390
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
Ξέρετε καλύτερα
391
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
Έχει τη ροή
392
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
Όποιος τον αντιμετωπίζει
Σκύψη κάτω
393
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
Αίμα στο πάτωμα, κάνοντας παράσταση
394
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
Λόκε ψηλά στον κόσμο
Dev… Dev… Διάβολος!
395
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
Βαλλιστική.
396
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
Φυσίγγιο Luger 9mm.
397
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Κοντινό πλάνο. Καθαρό στην καρδιά.
398
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
Μια εκτέλεση. Ιατροδικαστική;
399
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι
πυροβολήθηκαν πολλά όπλα, κύριε.
400
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
Όμως η ιατροδικαστική ομάδα επιβεβαίωσε
ότι δεν ήταν μόνος εκεί.
401
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
Ο Kabir έχει ολοκληρώσει όλες τις αποστολές του
μόνος μέχρι τώρα. Είναι ασυνήθιστο.
402
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε με ομάδα.
403
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
Ποιος τράβηξε το βίντεο;
Θα μπορούσε να έχει παραβιαστεί;
404
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
Σύμφωνα με ανάλυση του κυβερνοχώρου,
δεν υπήρχε καμία παραβίαση.
405
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Είναι αληθινό.
406
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
Ο Καμπίρ σκότωσε τον μπαμπά--
407
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
συνταγματάρχης Λούθρα.
408
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
Έτσι, το μόνο ερώτημα είναι…
409
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
πώς στο διάολο βρίσκουμε τον Kabir;
410
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Τα συστήματά σας δεν λειτουργούν.
411
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
Η καφετιέρα σου, εννοώ.
412
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Ο μεγάλος ήρωας του πολέμου φτάνει.
413
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- Θα πυροβολήσεις τον Καμπίρ;
- Αυτή είναι η σύντομή μας, σωστά;
414
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
Ή μήπως απλά τον σηκώνουμε;
415
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
Έχεις ιδέα ποιος είναι
και για τι είναι ικανός;
416
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
Είναι ένας συνηθισμένος μισθοφόρος που συμβαίνει
να είσαι σπουδαίος σκοπευτής.
417
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
Είμαι πολύ καλός ο ίδιος.
418
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
Έχω ακούσει για σένα.
419
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
Έχω ακούσει επίσης…
420
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
ότι δεν είσαι ομαδικός παίκτης.
Είσαι σόλο παίκτης.
421
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
Κύριε, αν έχω την μπάλα,
φυσικά θα τρέξω στον στόχο.
422
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
Αν κάποιος άλλος έχει καλύτερη βολή,
Υπόσχομαι ότι θα περάσω την μπάλα.
423
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
Αλλά μόλις φτάσω στον στόχο,
Δεν περιμένω κανέναν.
424
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
Εκθεση;
425
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
Λοιπόν, αν τελειώσει η συνέντευξη,
και έχω τη δουλειά,
426
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
τότε, έχω μια ερώτηση.
427
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- Γιατί;
- Γιατί, τι;
428
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
Ο συνταγματάρχης Λούθρα ήταν
κάποτε πατρική φιγούρα στον Καμπίρ.
429
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
Λοιπόν, γιατί τον πυροβόλησε;
430
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
Ξέρετε γιατί γυρίζει ένας πράκτορας;
431
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
M. I. C. E.
432
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
M. I. C. E.
433
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
Χρήματα. Ιδεολογία. Συμβιβασμός. Εγώ.
434
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Ο Kabir δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για τα χρήματα.
435
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
Ζούσε μόνο για τη δουλειά του.
Και είχε μόνο μια ιδεολογία.
436
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
Πρώτα η Ινδία.
437
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
Από όσο μπορώ να καταλάβω από τον δίσκο του,
438
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος
ή προσωπική αποστολή.
439
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
Ούτε έχει οικογένεια
που θα μπορούσαν να κρατηθούν όμηροι.
440
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
Τι μένει; Εγώ. Υπερηφάνεια.
441
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
Πιστεύω ως προς αυτό,
442
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
Ο Καμπίρ σου μοιάζει πολύ, Βίκραμ.
443
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
Δεν σε νοιάζει πραγματικά τι
σκέφτονται και άλλοι.
444
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
Τον ένοιαζε μόνο η γνώμη της Λούθρα.
445
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
Ίσως κάτι κύριε Λούθρα
είπε ότι πλήγωσε τον εγωισμό του Kabir τόσο πολύ που…
446
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
Θα εκπλαγείτε τι μπορεί να κάνει ένας άντρας
όταν πληγώνεται ο εγωισμός του, κύριε.
447
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
Τον θεωρούσε γιο.
448
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
Ίσως και περισσότερο από έναν γιο.
449
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
Τότε κανένα M.I.C.E.
450
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
Αν δεν υπάρχουν ποντίκια στη θέα,
τι ακριβώς κάνει η γάτα;
451
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
Τι;
452
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Ένας πέμπτος λόγος.
453
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
Θα το συζητήσουμε όταν έρθει η ώρα.
454
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Μην παίζετε παιχνίδια.
455
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
Ή θα αλλάξω τον παίκτη.
456
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
Δεν παγκώνετε τον καλύτερο σας παίκτη, κύριε.
457
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
Ο παίκτης νούμερο ένα κάνει
η ομάδα νούμερο ένα.
458
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Περιμένετε.
459
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Δεν είχε οικογένεια αλλά…
460
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
σε μια από τις αποστολές του Kabir,
ένας πολίτης ονόματι Naina πέθανε.
461
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Τον βοηθούσε.
462
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Ήταν πολύ κοντά στον Καμπίρ.
463
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
Ετσι;
464
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Έχει μια κόρη.
465
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
Εντάξει, παιδιά!
Και αυτή είναι η κύρια πλατεία.
466
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
θα πεθάνω.
467
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
Θα πεθάνω πραγματικά.
468
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Ανάθεμα, Τέρυ.
469
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
Αν δεν σιωπήσεις τώρα,
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
470
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω σε αυτό
σχολική εκδρομή.
471
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Πίτσα;
472
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
Σίγουρος! Απλά γιατί θα σωπάσεις
μετά από αυτό.
473
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
Δεσποινίς… Δεσποινίς…
474
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
Αγοράστε αυτά τα όμορφα λουλούδια!
475
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- Όχι, δεν πειράζει.
- Λουλούδια για εσάς, κυρία. Παρακαλώ.
476
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- Κωδικός κόκκινος.
- Παρακαλώ…
477
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
Κόκκινος!
478
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- Τι κόκκινο;
- Παρακαλώ.
479
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
-Θα τα πάρω όλα.
- Παρακαλώ.
480
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
481
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
Συγγνώμη, Τέρυ. Πρέπει να σε παρατήσω.
Θα φιληθούμε την επόμενη φορά.
482
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
Φιλί; Τι φιλί;
Απλώς πηγαίναμε για μια πίτσα.
483
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
Ότι μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
484
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Ρούχι.
485
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
Kabir;
486
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
Γεια, Ρούχι.
487
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
Όχι.
488
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
-Τι, όχι;
- Όχι!
489
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
Όποτε απλώνεις το χέρι σου έτσι,
σημαίνει ότι είμαστε ουρά.
490
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
Έπρεπε να αλλάξω σχολείο
τρεις φορές σε δύο χρόνια.
491
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
Δεν αλλάζουμε σχολείο, απλώς αλλάζουμε
θα το κουκώνω για λίγες μέρες.
492
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- Έχω επιλογή;
- Όχι!
493
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
Grand Cafe. Ευθεία μπροστά.
Θα σε δω εκεί.
494
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
Και Ruhi, καλή δουλειά να μαντέψεις
το κόκκινο τριαντάφυλλο.
495
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
Είμαι η κόρη του Τζέιμς Μποντ.
Περπατώντας τώρα, 007.
496
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
Τα μάτια στον Ρούχι.
497
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
Πουλί που πετάει, ενεργεί χαλαρά.
498
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
Φαίνεται ότι ψάχνει κάποιον.
499
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
Ο στόχος είναι κοντά.
500
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία με αυτόν τον άνθρωπο.
501
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
Χωρίς λάθη.
502
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Δεν έφτιαξα ποτέ ένα, ποτέ.
503
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
Αυτό το πουλί θα μπορούσε επίσης να χαλαρώσει.
504
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Παρακαλώ. Με κάνεις νευρικό.
505
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.
506
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
Θα πάρω ανάσα
όταν τον έχω με το όπλο.
507
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
Kavya.
508
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
Τι συνέβη στον μπαμπά σου…
509
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω προσωπικό.
510
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
Λανθασμένος!
511
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
Είναι προσωπικό.
512
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
Το προσωπικό είναι καλό.
Το προσωπικό είναι η φωτιά.
513
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
Θα παραμείνετε κοφτεροί
και το ίδιο θα είναι και ο στόχος σας.
514
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
Μην σβήνεις τη φωτιά.
515
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
Βάλτε τις φλόγες!
516
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
Οι πλεξούδες. Σου φαίνονται καλά.
517
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
Θα με γνωρίσεις,
ή πρέπει να σε βρω;
518
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Μπορείτε να με βρείτε;
519
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
Ρούχι, έχουμε πρόβλημα.
520
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
Περπατήστε στα αριστερά σας.
521
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
Πλευρική έξοδος.
522
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
Τώρα! Πάω!
523
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
Αυτό δεν είναι τρυπάνι, Ρούχι.
Φύγε από εδώ.
524
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
Πηγαίνει στην εκκλησία.
525
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Πλησιάζοντας τον στόχο
από τη νότια πλευρά.
526
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
Εντάξει, εντάξει. Τι να κάνω τώρα;
527
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
Είσαι η κόρη του Τζέιμς Μποντ, σωστά;
Θυμάσαι τι σου έμαθα;
528
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
Δώδεκα η ώρα. Ξεκινήστε να περπατάτε.
529
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
Στη συνέχεια στρίψτε αριστερά.
Σοκάκι με το μικρό εκκλησάκι.
530
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
Καλά.
531
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Κάτω ο πράκτορας!
532
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
Καλά. Είμαι εδώ.
533
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
Τώρα πάρε ένα αυτοκίνητο.
534
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
Ποιο είναι το αυτοκίνητό σας;
535
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
Δεν έχω αυτοκίνητο, Ρούχι.
Πάρε αυτοκίνητο!
536
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
Κλέψε το!
537
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
Σοβαρά μιλάς, Καμπίρ;
538
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
Δεν σου έμαθα πράγματα για πλάκα.
Διαλέξτε ένα, κλέψτε το.
539
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
Και πάρε με σε πέντε λεπτά
από την είσοδο.
540
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
Μόνο τότε θα τα καταφέρουμε.
541
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
Kavya;
542
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
Πες μου ότι δεν το έκανες.
543
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω.
544
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Ότι δεν ήσουν υπεύθυνος για τον μπαμπά…
545
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
Το έκανες;
546
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
Αλήθεια τον σκότωσες;
547
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Καμπίρ. Έλα μέσα, Kabir.
548
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 δευτερόλεπτα. Σε πρόγραμμα. Να είσαι έτοιμος.
549
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
Vikram!
550
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
τον έχασα.
551
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- Πώς πάει το σχολείο;
- Καλά. Καλά.
552
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Kabir, θα τρακάρουμε!
553
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Όχι, δεν είμαστε.
554
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
Ω…
555
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\ an8}ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
556
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
Ruhi, ενεργοποιήστε το.
557
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
Τρία δευτερόλεπτα.
558
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
Kabir.
559
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
Kabir.
560
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
Μην το κάνεις.
561
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Kabir, σταμάτα το αυτοκίνητο…
562
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Παρακαλώ!
563
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
564
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
Όχι!
565
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
Kabir!
566
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
Όχι!
567
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
Kabir!
568
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Kabir, δεν μπορώ!
569
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
Κίνηση! Κίνηση!
570
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
Ρούχι!
571
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
Δεν λειτουργεί…
572
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- Περίμενε, Ρούχι!
- Καμπίρ!
573
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
Ρούχι, βγες από το αυτοκίνητο.
574
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
Το τρένο πρόκειται να συντριβεί
στο τούνελ!
575
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
Το τρένο θα τρακάρει!
576
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
Αλμα!
577
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
Τα λέμε…
578
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
μου θύμισε το παρελθόν.
579
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
Λύπη, ευτυχία,
580
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
υπερηφάνεια.
581
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
Έχεις ρίξει τόσα δάκρυα για την Ινδία,
582
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
Δεν ξέρω πώς να σου ζητήσω περισσότερα.
583
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
Παρακαλώ.
584
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
Θα κάνω τα πάντα για τη χώρα μου.
585
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
Χρειάζομαι ένα ασφαλές μέρος
για τον Ρούχι για κάποιο διάστημα.
586
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
Δεν ήξερα σε ποιον να απευθυνθώ.
587
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
Θυσία για την πατρίδα μας
δεν είναι χάρη.
588
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
Είναι δικαίωμα.
589
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
Ο Χαλίντ πήρε το δίκιο του μόνο γιατί
τον εμπιστεύτηκες,
590
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
ο γιος ενός προδότη.
591
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
Δέχτηκες τον Ρούχι ως παιδί σου,
592
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
και εχω κανει το ιδιο με σενα.
593
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
Πήγαινε, Καμπίρ.
594
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
Εκπλήρωσε την αποστολή
Ο Θεός σας εμπιστεύτηκε.
595
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
Ω, σκατά!
596
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
Αυτή η ματωμένη άμμος!
Εισχωρεί σε όλα.
597
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Ευχαριστώ, Gulati.
598
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
Αν δεν με είχες προειδοποιήσει έγκαιρα…
599
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
Πώς το ήξερες;
600
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
Οι πληροφορίες είναι νόμισμα, Kabir.
601
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
Και η Κάλι είναι φορτωμένη.
602
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
Αν έχετε φίλο στο RandAW,
τα πράγματα γίνονται πιο εύκολα.
603
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
Δεν πειράζει αυτό. Απλά σκέψου,
604
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
τι θα γινόταν αν είχαμε έναν φίλο στο υπουργικό συμβούλιο;
605
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
Vilas Sarang.
606
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
Είναι με την Κάλι;
607
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
Εμείς προσπαθήσαμε. Αλλά σαν τη Λούθρα,
είναι παλιομοδίτικος πατριώτης.
608
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
Ας προσπαθήσουμε όμως να τον πείσουμε
μια τελευταία φορά για την Κάλι.
609
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ.
610
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
Καλπές Σαράνγκ.
611
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
Μένει μακριά από την πολιτική,
612
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
αλλά είναι πολύ κοντά
στον αδελφό του Vilas Sarang.
613
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Σε τρεις μέρες,
614
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
θα ταξιδέψει με την οικογένειά του από
Σιγκαπούρη προς Δελχί με πτήση τσάρτερ.
615
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
Και ναι, η γυναίκα του Vilas Sarang
θα είναι και σε αυτή την πτήση.
616
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
Το Vilasrao Sarang είναι το κλειδί
σε όλα τα σχέδιά μας για την Ινδία, Kabir.
617
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
Απαγώνουμε;
618
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
Όχι.
619
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
Δολοφονία.
620
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
Πρέπει να στείλουμε το Vilas Sarang
ένα τόσο δυνατό μήνυμα
621
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
ότι εγκαταλείπει τον πατριωτισμό του.
622
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
Η συνήθεια που παράτησα,
623
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
να πάρει έναν πολιτικό
να το παρατήσεις, δεν είναι πρόβλημα.
624
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
Θα γίνει.
625
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
Καλός.
626
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Ο πατριωτισμός είναι κακός για την υγεία.
627
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
Σκωτσέζος… εντάξει;
628
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
Είμαι εντυπωσιασμένος.
629
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
Σωστά διαβάσατε την πρόσκλησή μου.
630
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
Δεν θα μπορούσε να ήταν πιο προφανές.
631
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
Συνδεθείτε στο της κόρης σας
Λογαριασμός Instagram…
632
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
Τέλος πάντων…
633
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Λοιπόν, είμαι εδώ.
634
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
Μόνος;
635
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
Φαίνεται ότι έφερες έναν φίλο.
636
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
Ούτε εσύ ήρθες μόνος.
637
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Να μιλήσουμε κατ' ιδίαν;
638
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
Είναι το πάρτι σου. Εσύ πρώτα.
639
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
Έτσι…
640
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
Kabir!
641
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
Ο ίδιος ο διάσημος.
642
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
Τι συνέβη; Κουράστηκες;
643
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
Ή είσαι έτοιμος να παραδοθείς;
644
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
Ή είσαι εδώ για να διεκδικήσεις την αθωότητα;
645
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
Θέλω να σου δώσω την ευκαιρία
για να σωθούν κάποιοι αθώοι.
646
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
Αυτό θα είναι το πιο
επικίνδυνη αποστολή της ζωής σου.
647
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\ an8}Τελική εργασία, Kabir. Σκοτώστε τον.
648
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
Τράβα τη σκανδάλη και πυροβόλησέ με.
649
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\ an8}Καλώς ήρθατε στο Kali.
650
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
Καλπές Σαράνγκ.
651
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
Απαγώνουμε;
652
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
Φόνος.
653
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
Άρα είχα δίκιο. Ο πέμπτος λόγος.
654
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
Δεν έχεις αλλάξει ομάδα,
μόνο η φανέλα σου.
655
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
Γιατί εγώ;
656
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
Γιατί όχι ο επικεφαλής του PMO ή του RandAW;
657
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Είμαι ύποπτος για τον Kaul.
658
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
Μπορεί να παίζει
από την άλλη πλευρά.
659
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
Ο Κάραν και ο Ιμρόζ είναι οι άντρες του.
660
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
Και ο Κάβυα με πυροβολούσε όταν το είδε.
661
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
Και εγώ;
662
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
663
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Έτσι τουλάχιστον ξέρω σε ποια ομάδα είσαι.
664
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
Με εμπιστεύεσαι
απλά επειδή πυροβόλησα εναντίον σου;
665
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
Η Κάλι ετοιμάζεται να σφαγιάσει
Η οικογένεια του Σαράνγκ.
666
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
Κάτι μνημειώδες πρόκειται να συμβεί,
και ο κόσμος δεν θα το ξεχάσει.
667
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
Πρέπει να σταματήσετε την ομάδα του ISIS,
668
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
και εμένα και τα δύο.
669
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
Μπορεί να χάσουμε και τη ζωή μας.
670
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
Τι λέτε;
671
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
Αυτή η δουλειά απαιτεί δύο άτομα.
672
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
Ένα, σε αυτήν την πλευρά του τοίχου.
673
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
Το δεύτερο, στην άλλη πλευρά του τοίχου.
674
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
Ένα, από αυτήν την πλευρά.
675
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
Το δεύτερο, από την άλλη πλευρά.
676
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
Κάποτε ορκίστηκα όταν ο θάνατος
ήταν στο πρόσωπό μου,
677
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
Θα έστηνα ένα τοστ για να το γιορτάσουμε!
678
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
Πάμε, σύντροφε.
679
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Είναι το τελευταίο ταξίδι των δύο
καταδικασμένες ψυχές.
680
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
Ας φύγουμε με ένα μπαμ.
681
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
Ένας ξένος είναι πλέον φίλος
682
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
Μας πήρε μόνο μία συνάντηση
683
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
Μου ζήτησε τη ζωή
684
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
Η στιγμή που γνωριστήκαμε
685
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα
686
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
Πάρτε το για δώρο
687
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
Καταλαβαίνετε, κύριε;
688
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
Κύριε…
689
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
Κύριε…
690
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
Υψηλό, υψηλό, υψηλό
691
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
692
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
693
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
Ποντάρισμα, ψηλά…
694
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
Η καρδιά μου είναι ανοιχτή και ελεύθερη
695
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Το να σε καλωσορίσω τρέχει στις φλέβες μου
696
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
Η καρδιά μου είναι ανοιχτή και ελεύθερη
697
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
Το να σε καλωσορίσω τρέχει στις φλέβες μου
698
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\ an8}Κάτω από το λαμπερό φεγγάρι
699
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\ an8}Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
700
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
Κάτω από το λαμπερό φεγγάρι
701
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
702
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
Η καρδιά μου είναι ορθάνοιχτη
703
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
Τα υπόλοιπα είναι… αν θέλει ο Θεός
704
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
Απόψε, είσαι ο Ρούμι
705
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
Και είμαι η Μπούλα σου
706
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
Όσο σκοτεινή κι αν είναι η νύχτα
707
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
Θα το μετατρέψουμε σε Diwali
708
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
Καταλαβαίνετε, κύριε;
Κύριε…
709
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
Καταλαβαίνετε, κύριε;
Κύριε…
710
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
Στη μελωδία των αγγλικών ρυθμών
711
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
Θα ανακατέψουμε λίγο qawwali
712
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
Κύριε…
713
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
Κύριε…
714
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
Υψηλό, υψηλό, υψηλό
715
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
716
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
717
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
Ποντάρισμα, ψηλά…
718
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
Ποντάρω, ψηλά, ψηλά, ψηλά
719
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
720
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
721
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
Ποντάρισμα, ψηλά…
722
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
Ό,τι κι αν κάνει ο κόσμος
Όποιες και αν είναι οι δικαιολογίες που κάνουν
723
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
Δεν θα χάσουμε τη διασκέδαση μας
724
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
Θα μαζέψουμε όλα τα αστέρια
Στον ουρανό
725
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
Θα τους συντρίψουμε
Εν ριπή οφθαλμού
726
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
Είμαστε άνθρωποι του Θεού
727
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Δυνατότητα αποχώρησης
Ο κόσμος πίσω
728
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
Για να γίνετε θιασώτες
Για την αγάπη της ζωής μας
729
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
Θα ζήσουμε για αυτήν
730
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
Ή ακόμα και να πεθάνεις για αυτήν
731
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
Θα κάνουμε όμορφη αυτή τη στιγμή
732
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
Καθώς περνά η νύχτα
Θα το κάνουμε αξέχαστο
733
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Σε νύχτες τέτοιων εορτασμών
734
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
Μην αφήσετε ούτε μια στιγμή να πάει χαμένη
735
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
Καταλαβαίνετε, κύριε;
Κύριε…
736
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
Καταλαβαίνετε, κύριε;
Κύριε…
737
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
Τι αξίζει το σώμα;
738
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
Όταν οι ψυχές μας είναι χρωματιστές
Με αυτήν τη φιλία μας
739
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
Καταλαβαίνετε, κύριε;
Κύριε…
740
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
Εγώ, εγώ, εγώ
741
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Νιώσε ζωντανός, ζωντανός, ζωντανός
742
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
Η μουσική είναι σωστή, σωστά, σωστά
743
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
Κάπτοντας τη φωτιά μου, φωτιά, φωτιά
Καίγεται…
744
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Υψηλό, υψηλό, υψηλό
745
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
746
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
747
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
Ποντάρισμα, ψηλά…
748
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
Ποντάρω, ψηλά, ψηλά, ψηλά
749
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
750
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
751
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
Ποντάρισμα, ψηλά…
752
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
Ποντάρω, ψηλά, ψηλά, ψηλά
753
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
754
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
755
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
Ποντάρισμα, ψηλά…
756
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Αδερφέ, έλα γρήγορα.
757
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
Σας ευχαριστώ.
758
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
Πάρε αυτό.
759
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
Πού γίνεται ο γάμος;
760
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
Είναι ένας γάμος προορισμού.
761
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
Αναψυκτικά.
762
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\ an8}Αυτό είναι το AW7043.
763
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\ an8}Δεν είμαι σίγουρος αν πρόκειται για τεχνολογικό σφάλμα,
764
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\ an8}αλλά παρατηρώ
τέσσερα ξένα σώματα σε…
765
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
Κανένα πρόβλημα, καπετάνιο.
766
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
Έχεις τέσσερα ξένα σώματα
συνδεδεμένο με τη χειροτεχνία σας.
767
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\ an8}Αυτά τα ξένα αντικείμενα είναι τέσσερα drones.
768
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
Ένα σου έχει μπλοκάρει
σήματα επικοινωνίας,
769
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
τα άλλα τρία έχουν εκρηκτικά C4.
770
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\ an8}Ποιος είναι αυτός;
771
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
Ένας φίλος, από τώρα, καπετάνιος.
772
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
Αν θέλετε να μείνουμε φίλοι,
μειώστε το υψόμετρο και την ταχύτητά σας.
773
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
Κι αν αρνηθώ;
774
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
Τότε η φιλία μας τελειώνει.
775
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
Θα ακολουθήσει έκρηξη σε 30 δευτερόλεπτα.
776
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
Και τότε, το τέλος της εχθρότητας επίσης.
777
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
Τι λες καπετάνιε;
778
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
Καλύτερα να προετοιμαστείς
779
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
Κρατήστε γερά
780
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
Ερχόμαστε κοντά σας
781
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
Σαν κεραυνός
782
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
Καλύτερα να προετοιμαστείς
783
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
Κρατήστε γερά
784
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
Ερχόμαστε κοντά σας
785
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Σαν κεραυνός
786
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Καλύτερα να προετοιμαστείς
Κρατήστε γερά
787
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
Τι στο διάολο συμβαίνει;
788
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
Ποιος στο διάολο είσαι;
789
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
Πόσο αγενής!
790
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Δεν μου άρεσε καθόλου η υπηρεσία σου!
791
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
792
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
Μπράβο σύντροφε!
793
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
Αυτή δεν ήταν αποστολή.
Μόνο προθέρμανση.
794
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
Πόσο τυχεροί είναι αυτοί…
795
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
που πεθαίνουν ειρηνικά στον ύπνο τους;
796
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Εύκολο συνεργάτη!
797
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
Ταξίδεψες με την Κάλι!
798
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
Είσαι τρομερός σύντροφος, Καμπίρ.
Ξέρετε γιατί;
799
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
Δεν ξέρεις
πώς να αναγνωρίσεις έναν αληθινό φίλο.
800
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
Εκπληκτική επιτυχία!
801
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
Θα μπορούσατε να διδάξετε στους ανθρώπους πώς
να αποδεχτεί τον θάνατο.
802
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
Αλλά δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα σου, σύντροφε.
803
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
Γιατί; Θα σου πω μια άλλη μέρα.
804
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
Τώρα πήγαινε, Καμπού!
805
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
Μύγα.
806
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
Καμπού;
807
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
Raghu;
808
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
Μπορείς να με αγκαλιάσεις κάποια άλλη μέρα!
809
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\ an8}Αν θέλετε να μείνετε στους δρόμους,
τότε θα πρέπει να πληρώσετε τέλη κυκλοφορίας.
810
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
Είναι πολύ χαριτωμένος για να είναι ζητιάνος.
811
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
Μόνο οι ανάπηροι παίρνουν ελεημοσύνη.
812
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
- Γεια σου φίλε.
- Ναι;
813
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
-Τι να του κάνουμε;
- Σου λέω.
814
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
Θα χάσει τα μάτια του σήμερα.
815
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
Όχι, οι τυφλοί χρειάζονται φροντίδα.
816
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
Θα κυνηγήσουν το πόδι του.
817
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
Δείτε τη στάση του!
818
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
Μόλις αρχίσει να αιμορραγεί,
η στάση του θα εξαφανιστεί.
819
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
Αυτά τα αιματηρά…
820
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
Μετακινήστε το!
821
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
Τρέξιμο!
822
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
Γρήγορα! Σήκωσε την τσάντα.
823
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
Που τρέχεις; Στάση!
824
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
Γεια σου, Ραγκού!
825
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- Σταμάτα! Δεν θα σε γλιτώσουμε ούτε!
-Εδώ!
826
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Γεια, σταμάτα!
827
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
Τρέξιμο!
828
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- Δεν θα σε γλιτώσουμε!
- Πού τρέχεις; Στάση!
829
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
Πού νομίζεις ότι πας;
830
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
Στρίψτε δεξιά μπροστά!
831
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
Θα μετρήσουμε μέχρι το τρία αργότερα.
Τώρα πηδήξτε.
832
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
Αν σε ξαναπιάσουμε εδώ,
θα μπεις σε μπελάδες.
833
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Σταματήστε εκεί! Στάση!
834
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
Ευχαριστώ αδερφέ.
835
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
Φαίνεσαι υψηλής κλάσης.
Τι κάνεις στους δρόμους;
836
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί.
837
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
Ο μπαμπάς αυτοκτόνησε τον περασμένο μήνα.
838
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
- Κατά την εξόφληση αυτού του χρέους--
- Γεια!
839
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
Αν πρόκειται να μου πεις μια ιστορία LDBD,
840
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
επιτρέψτε μου να πάρω μια χωματερή πρώτα.
841
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
LDB; Τι;
842
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
LDBD. Μακρύ καταθλιπτικό μεγάλο δράμα!
843
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
«Ο μπαμπάς μου ήταν κλέφτης.
Η μητέρα μου ήταν φτωχή καθαρίστρια».
844
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
Όλα αυτά!
845
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
Θα μου μάθεις πώς να ζω
στους δρόμους;
846
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
Καμία πιθανότητα!
847
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
Είσαι ένα κομψό παιδί,
θα με πιάσεις.
848
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
εχεις δικιο. Θα σε επιβράδυνα.
849
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
Ούτε ψέματα δεν μπορείς να πεις!
850
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
Θα πρέπει να σε μάθω από την αρχή.
851
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
Αλλά σκεφτείτε το.
852
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
Αν προσέχεις μόνο τον εαυτό σου
σε μια κρίση, μπορείτε να πάτε τώρα.
853
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
ορκίζομαι.
854
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.
855
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
Πώς φώναζαν οι γονείς σου
το γλυκό τους αγόρι;
856
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- Καμπίρ.
- Καμπίρ.
857
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
Το ίδιο το όνομα ακούγεται σαν μια θλιβερή ιστορία!
858
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
Από εδώ και πέρα, είσαι ο Kaboo.
859
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
Είμαι ο Ραγκού.
860
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
Συνεργάτες!
861
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
Πάμε.
862
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Αν με ενοχλεί το πρόβλημα
863
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
Είσαι εκεί, φίλε μου
864
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
Η πραγματική ζωή μπορεί να γίνει ζοφερή
865
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Είσαι εκεί, φίλε μου
866
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
Γιατί πρέπει να ανησυχώ;
867
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
Είσαι εκεί, φίλε μου
868
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
Γιατί πρέπει να ανησυχώ;
869
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
Στην ώρα της ανάγκης σας
870
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
Είμαι εκεί, φίλε μου
871
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
Ελάτε στην κόλαση ή στα ύψη
872
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
Είμαι εκεί, φίλε μου
873
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
874
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
Είμαι εκεί, φίλε μου
875
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
876
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
Καθώς ταξιδεύουμε στη ζωή
Θα μάθουμε να ζούμε
877
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
Θα μάθουμε να ζούμε
878
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
Καθώς ταξιδεύουμε στη ζωή
Θα μάθουμε να ζούμε
879
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\ an8}Θα μάθουμε να ζούμε
880
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
Αν δεν μάθουμε
Ποιος νοιάζεται πραγματικά;
881
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Ποιος νοιάζεται πραγματικά;
882
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
Καθώς ταξιδεύουμε στη ζωή
Θα μάθουμε να ζούμε
883
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
Θα μάθουμε να ζούμε
884
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
Θα καλωσορίσουμε τον ύπνο το βράδυ
885
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
Με το φεγγάρι για μαξιλάρι
886
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
Θα στρώσουμε ένα κρεβάτι σε αυτή τη γη
887
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
Με τον ουρανό για εξώφυλλο
888
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
Ο ανατέλλοντος ήλιος θα μας δείξει το δρόμο
889
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
Δείξε μας τον δρόμο
890
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
Καθώς ταξιδεύουμε στη ζωή,
Θα μάθουμε να ζούμε
891
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
Θα μάθουμε να ζούμε
892
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
Αν δεν μάθουμε
Ποιος νοιάζεται πραγματικά;
893
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
Ποιος νοιάζεται πραγματικά;
894
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
Καθώς ταξιδεύουμε στη ζωή
Θα μάθουμε να ζούμε
895
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\ an8}Θα μάθουμε να ζούμε
896
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
-Τρέξε!
- Γεια!
897
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
Γεια, σταμάτα!
898
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\ an8}Γεια, σταματήστε!
Που πας;
899
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\ an8}Γεια!
900
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
Πιάσε τον!
901
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
Γεια, εσύ…
902
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
Raghu. Τρέξιμο!
903
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- Σταμάτα…
- Ραγκού. Τρέξιμο!
904
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
Σκάσε!
905
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
Σώπα ρε ράκαρε!
906
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
Πάρτε τον!
907
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Μετακινήστε το!
908
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
Γεια σου!
909
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
Πιάσε τον!
910
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
Raghu;
911
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
- Πάμε, ανδρείκελα. Κίνηση!
- Έρχομαι!
912
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
Γιατί σε πιάνει αυτό;
913
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
Είμαστε μαζί σε αυτό.
914
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- Πάμε.
- Μετακινήστε το!
915
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
ΚΡΑΤΕΙΟ ΤΗΣ ΜΑΧΑΡΑΣΤΡΑ
ΣΠΙΤΙ ΝΕΩΝ
916
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Έλα εδώ. Το όνομά σου;
917
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
Πώς σε λένε;
918
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\ an8}- Αμίρ.
- Μετακίνηση.
919
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\ an8}MUMBAI
920
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
ΟΝΟΜΑ- KABIR
ΟΝΟΜΑ- RAGHU
921
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Ελάτε. Περπατήστε σε ευθεία γραμμή.
922
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
Το είχα, Kaboo. βαριέμαι.
923
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
Απαίτηση καρδιάς. Τέλος κράτησης.
924
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
Ας φύγουμε από εδώ απόψε.
925
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
Όποιος κι αν είσαι…
κλέφτες, άρπαγες αλυσίδων,
926
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
προμηθευτές, είστε όλοι άχρηστοι.
927
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
Όποιος πιάνει συνέχεια
δεν είναι μεγάλος ήρωας.
928
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Εδώ μέχρι να γίνεις 18, τότε είναι φυλακή.
929
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
Αυτή είναι η στολή σου.
Η στολή των ηττημένων.
930
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Θέλετε να αλλάξετε τη στολή σας;
931
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
Όνομα, ιδιότητα και σεβασμός
932
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
δίνονται σε στρατιώτες,
όχι εγκληματίες.
933
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
Ο κόσμος δεν θα σηκώσει τα χέρια ψηλά
να σε χαστουκίσω,
934
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
αλλά για να σε χαιρετήσω.
935
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος εδώ;
936
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
Αυτός που αξίζει να φορέσει
αυτή η στολή;
937
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
Ναι, κύριε!
938
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!
939
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!
940
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!
941
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
Να δείξουμε κύριε τι
Το Raghu και το Kaboo είναι φτιαγμένα από;
942
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Πάμε!
943
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
Raghu!
944
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
Jeetu!
945
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
Kabir!
946
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
ΣΙΓΟΥΡΑ
IRFAN
947
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\ an8}Γιατί θέλετε να γίνετε στρατιώτης;
948
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\ an8}Μόνο για να φύγετε από εδώ;
949
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Ναι, κύριε.
950
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
Νόμιζα ότι θα τελείωνα τις μέρες μου
στους δρόμους.
951
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\ an8}Αλλά μας δίνετε μια ευκαιρία
να κάνει κάτι καλό.
952
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
Για πρόοδο στη ζωή.
953
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
Η καρδιά του Raghu απαιτεί να είναι πάντα
ελάτε πρώτος, κύριε. Να είσαι καπετάνιος.
954
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
ΧΑΡΙΟΜ
955
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
Αν οι άνθρωποι φοβούνται έναν στρατιώτη,
ή τον σεβαστεί;
956
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
Πώς κερδίζεις τον σεβασμό;
Μέσα από τον φόβο.
957
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
Το θέμα είναι,
958
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
αυτός που είναι δυνατός είναι ο "Κινγκ Κονγκ!"
959
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
Ο εχθρός πρέπει να σε φοβάται.
960
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
Αλλά οι δικοί σου άνθρωποι,
961
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
τους συναδέλφους σου, πρέπει να σε σέβονται.
962
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\ an8}Φανταστείτε ότι κηρύχθηκε πόλεμος.
963
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
Έπιασες έναν εχθρικό στρατιώτη.
964
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
Πώς θα του φερθείτε;
965
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
Θα κολλήσω την ινδική σημαία στο στήθος του
και να τον πετάξουμε πέρα από τα σύνορα.
966
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
Δεν ξέρω.
967
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\ an8}Είναι εχθρός.
Σκότωσε τους συναδέλφους σου.
968
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
Αλλά ακόμα κι αυτός παλεύει για την πατρίδα του.
969
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
Όπως και εγώ.
970
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
Πρέπει να σκοτώσαμε και τους συναδέλφους του.
971
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
Πρέπει να υπάρχουν κάποιοι κανόνες σχετικά
πώς πρέπει να αντιμετωπίζονται οι αιχμάλωτοι πολέμου.
972
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
Διαφορετικά, ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε συμμορία και στρατό;
973
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
ΣΙΓΟΥΡΑ
974
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
Δύο αγόρια ανάμεσά σας
975
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
έχουν περάσει
ο μεγαλύτερος αριθμός δοκιμών,
976
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
και έχουν επιλεγεί
για αυτό το πρόγραμμα.
977
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
RAGHU
ΚΑΜΠΙΡ
978
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Kabir.
979
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
Jeetendra.
980
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ, κύριε.
981
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
Ποια είναι αυτή η λογική, κύριε;
982
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
Διάλεξες αυτόν τον ανόητο Jeetu
και όχι εγώ;
983
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
Ξεπέρασα κάθε φυσική δοκιμασία, κύριε.
984
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
Φυσικές εξετάσεις, ναι.
985
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Ή εσύ ή ο Kabir ήρθε πρώτος.
986
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
Τότε τι άλλες εξετάσεις υπάρχουν, κύριε;
987
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\ an8}"Η υπηρεσία είναι το υψηλότερο καθήκον."
988
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
Το σύνθημα του στρατού.
989
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\ an8}Και αυτή τη στιγμή, δεν έχετε ιδέα
τι σημαίνει «να υπηρετώ».
990
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
Ο στρατός θέλει μαχητή
ή υπηρέτης;
991
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
Μερικές φορές χρειαζόμαστε έναν μαχητή
ή ένας υπηρέτης.
992
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
Άλλοτε γιος, άλλοτε φίλος.
993
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
Ο Raghu θα είναι ο καλύτερος σε όλα, κύριε.
994
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
Ό,τι ξέρω, έχω μάθει από αυτόν.
995
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\ an8}Αλλά η χώρα πριν από τον εαυτό. Πρώτα η Ινδία.
996
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
Ο Ραγκού δεν το ξέρει ακόμα.
997
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
Γιατί κύριε; Γιατί πρώτα η Ινδία;
998
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
Άνθρωποι που παίρνουν πράγματα
δωρεάν στη ζωή μπορεί εύκολα να το πει αυτό.
999
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
Είμαι ζωντανός, στέκομαι εδώ
1000
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
γιατί ο κανόνας μου είναι… Πρώτα ο Ραγκού, κύριε!
1001
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
Αν θέλεις να γίνεις στρατιώτης,
τότε αποδείξτε μου το λάθος.
1002
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
Θα επιστρέψω σε έξι μήνες.
1003
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
Από το Raghu πρώτα,
αποδείξτε μου ότι είναι πρώτα η Ινδία.
1004
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
Raghu!
1005
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
Δεν είναι έτοιμος ακόμα, Καμπίρ.
1006
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Αλλά είσαι.
1007
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
Raghu.
1008
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Πάμε, Καμπού.
1009
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
Χάσαμε πολύ χρόνο εδώ.
1010
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
Θα γίνουμε κύριοι κλέφτες.
Καμία φυλακή δεν θα μπορεί να μας κρατήσει.
1011
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
Raghu, έξι μήνες.
1012
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
Όλη σου η ζωή διακυβεύεται.
1013
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
Μην το μπερδεύεις.
1014
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
Η χώρα μας δίνει μια επιλογή.
1015
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
Τι είναι αυτό το LDBD για τη χώρα;
1016
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
Μπορείς να μου δείξεις την Ινδία
στον χάρτη; Όχι, σωστά;
1017
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
Μην με ειρωνεύεσαι. Θα μπορούσα να σκάσω.
1018
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
Πάρε τα πράγματά σου και έλα.
Φεύγουμε.
1019
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
Δεν πάω πουθενά, Ραγκού.
1020
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
Και ούτε εσύ είσαι.
1021
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
Raghu. Για πρώτη φορά,
κάποιος μας δίνει μια επιλογή.
1022
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
Πόσο καιρό μπορούμε να ζήσουμε κλέβοντας;
1023
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
Αν πρέπει να πνιγούμε,
θα πνιγούμε μαζί.
1024
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
Αλλά έχουμε την ευκαιρία να κολυμπήσουμε.
1025
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
Δίνω μιά προσπάθεια.
1026
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
Είμαι μαζί σου. Θα σε διδάξω, Ραγκού.
1027
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
Θα με μάθεις;
1028
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
Εσύ ταπεινή, δεν αντέχεις
μια μέρα στους δρόμους και θα με μάθεις!
1029
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
Σου έμαθα πώς να επιβιώνεις.
1030
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
Κάποιος σε επαινεί λίγο
1031
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
και θες να με μάθεις!
1032
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Raghu, είμαι ο σύντροφός σου.
1033
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
Όχι το ναι σου.
1034
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
Ο δρόμος που θα ακολουθήσουμε είναι και δική μου επιλογή.
1035
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
Επιλογή;
1036
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
Ήταν επιλογή σου να σε πιάσουν;
1037
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
Όχι, σωστά;
1038
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
Αλλά είχα μια επιλογή.
1039
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
Κατέληξα στο κρατητήριο
γιατί είσαι ο σύντροφός μου.
1040
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
Αν δεν είχα έρθει μαζί σας, το LDBD σας
θα είχε τελειώσει εδώ και καιρό.
1041
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
Έκανα την επιλογή μου.
1042
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
Μόνος;
1043
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
Τότε, έλα μαζί μου, Καμπού!
1044
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
Καταραμένα υψηλού επιπέδου αποβράσματα!
1045
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
Δηλαδή αποδείχτηκες προδότης;
1046
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
Raghu. Raghu! Raghu, όχι!
1047
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
Raghu, όχι.
1048
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
Νόμιζα ότι εσύ και θα το κάναμε
κυβερνούν μαζί την Ινδία.
1049
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
Αλλά όχι,
1050
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
θέλεις να γίνεις α
μικροϋπάλληλος της χώρας.
1051
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
Προχωρήστε.
1052
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
σου είπα πριν,
1053
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
«Αν προσέχεις μόνο τον εαυτό σου
σε μια κρίση, μπορείς να φύγεις τώρα».
1054
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
Είναι μια χαρά.
1055
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
Αφήστε το να πονέσει.
1056
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
Έχω σαφήνεια τώρα.
Από σήμερα θα είναι πάντα…
1057
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
Πρώτα ο Ραγκού!
1058
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
Στην υπηρεσία του έθνους,
Έχω ρίξει δάκρυα για τους αθώους.
1059
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\ an8}Τώρα, αφού είναι η δική μου οικογένεια,
1060
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
ίσως πονέσει λίγο περισσότερο.
1061
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
Αλλά τα πόδια μου δεν θα παραπαίουν.
1062
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
Είτε πρόκειται για την οικογένεια ενός υπουργού,
στρατιώτης, ή συνηθισμένος Ινδός,
1063
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
η απάντηση θα είναι πάντα η ίδια.
1064
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\ an8}Η Ινδία δεν διαπραγματεύεται με τρομοκράτες.
1065
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
Ήθελε να σκοτώσεις τον Καμπίρ
στο αεροπλάνο.
1066
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
Πώς στο διάολο επέζησε;
1067
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Όπως σε κορόιδεψε και έφτασε στην Κάλι,
1068
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
κατάφερε να γλιστρήσει
από τα χέρια μου επίσης.
1069
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
Εκτίμησα λάθος την κατάσταση.
1070
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
Γι' αυτό σε έχω.
1071
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
Βρείτε τον,
1072
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
και για όνομα του Θεού,
αυτή τη φορά τελειώστε τον!
1073
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
Ξέρω πού είναι ο Kabir.
1074
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
Θα είναι εκεί που είσαι.
1075
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
Τι διάολο εννοείς;
1076
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
Για τον Kabir, είσαι η Kali.
1077
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
Τον έβαλες να πυροβολήσει τη Λούθρα.
1078
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
Τι σήμαινε η Λούθρα για τον Καμπίρ
είναι αυτό που εννοείς για μένα.
1079
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
Μην ανησυχείς για μένα.
1080
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
Σε καμία περίπτωση ο Kabir δεν θα μπορέσει να με βρει.
1081
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
Κύριε, πάλι υποτιμάτε τον Καμπίρ.
1082
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
Θα σας φτάσει σε χρόνο μηδέν.
1083
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
WhatsApp μου την τοποθεσία
του ασφαλούς σπιτιού.
1084
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
Το σύστημα ενεργοποιήθηκε,
συνδέεστε.
1085
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
Τα δέκα κεφάλια του Ραβάνα ήταν
δεν ταιριάζει με τον Λόρδο Ραμ.
1086
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
Και πραγματικά πιστεύεις ότι οι δέκα οθόνες σου
θα πολεμήσει τον Κάλκι;
1087
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
Κίνα, Πακιστάν, Ρωσία,
σύνδεση.
1088
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}Ενεργή μετάφραση σε πραγματικό χρόνο.
1089
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}Σύνδεση χωρίς αναγνώριση προσώπου.
1090
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\ an8}Καλώς ήρθατε όλοι!
Η σημερινή ατζέντα είναι…
1091
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\ an8}Η σημερινή ατζέντα είναι η επιχείρηση στην Ινδία.
1092
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\ an8}Έχουν γίνει δύο κινήσεις.
Ώρα για το τρίτο.
1093
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\ an8}Η δολοφονία
του Ινδού πρωθυπουργού.
1094
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\ an8}Και η τέταρτη και τελευταία κίνηση.
1095
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}Για το οποίο, το πιόνι μας είναι ήδη στη θέση του.
1096
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\ an8}Σύντομα, η Ινδία θα είναι μια μεγάλη παράσταση κουκλοθεάτρου
1097
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\ an8}με την Κάλι να τραβάει τα νήματα.
1098
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
{\ an8}Δελχί; Έχετε νέα για το Kabir;
1099
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
Ινδία, είσαι εκεί;
1100
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
Ενεργοποίηση αναγνώρισης προσώπου.
1101
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\ an8}Καμπίρ.
1102
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\ an8}Σκατά!
1103
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\ an8}Ξεχάστε το PM. Σώστε τα δικά σας δέρματα.
1104
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
Τρέξιμο! Κρύβω!
1105
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
Κάνε ό,τι σου αρέσει.
1106
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\ an8}Θα βρω τον καθένα από εσάς.
1107
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
Και με τον δικό μου ρυθμό, ένα προς ένα,
1108
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
Θα σας τελειώσω όλους.
1109
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
Έχεις δύο επιλογές, Gulati.
1110
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
Είτε σε πυροβολώ άσκοπα,
1111
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
ή πηγαίνετε στο RandAW
και πες τους όλα για την Κάλι.
1112
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
Παρακαλώ, Gulati, επιλέξτε την πρώτη επιλογή.
1113
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
Καμπού!
1114
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
Μου ραγίζεις την καρδιά.
1115
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
Πραγματικά σκέφτηκες
θα νικούσες τον Ραγκού;
1116
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
Δείξτε λίγο σεβασμό στον μέντορά σας.
1117
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
Ω, για όνομα του Θεού, Βίκραμ,
απλά σκοτώστε τον.
1118
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
Ξέρετε, κύριε,
1119
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
η ιστορία μας ξεκίνησε
στον ίδιο δρόμο.
1120
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Τότε γιατί όλοι τον σέβονται περισσότερο;
1121
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
Σεβασμός;
1122
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
Τι λες;
1123
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
Κύριε, προσφέρατε στον Καμπίρ μια θέση
στο τραπέζι της Κάλι.
1124
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
Αλλά όχι εγώ.
1125
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
Πώς γίνεται;
1126
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
Κοίτα, Βίκραμ, είσαι…
1127
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
πολύ ικανός.
1128
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
Κατανοώντας όμως τα σχέδιά μας
είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.
1129
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
Ο βαθμός αμοιβής μου!
1130
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
Εσείς πλούσιοι απλά κοιτάξτε κάτω
πάνω μας ως χαμηλής ζωής.
1131
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
Δια βίου υπηρέτες, σωστά, κύριε;
1132
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
Πώς τολμάμε να σε ρωτήσουμε;
1133
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
Επιτρέψτε μου όμως μια ερώτηση.
1134
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
Όταν η θέση σας στο Κάλι είναι κενή,
1135
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
ποιος θα το γεμίσει, Γουλάτι;
1136
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
Η θέση μου;
1137
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
Εσείς…
1138
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
Η Κάλι θα σε σκοτώσει.
1139
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
Να με σκοτώσει;
1140
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
Είμαι κανένας!
1141
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
Γι' αυτό δεν με σκότωσες.
1142
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
Χρειαζόσασταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο
για τη δολοφονία του Γκουλάτι.
1143
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
Σωστός!
1144
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
Η πολυαγαπημένη επιθυμία του Ραγκού…
1145
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
Η θέση του Γκουλάτι.
1146
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Είκοσι χρόνια, Ραγκού.
1147
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Για είκοσι χρόνια, αναρωτιόμουν πού
πήγες, πέρα από αυτόν τον τοίχο.
1148
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
- Σε έψαξα παντού.
- Πού;
1149
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
Στο φως;
1150
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
Κρυβόμουν βαθιά
στο σκοτάδι σου, Καμπού.
1151
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
Κάθε βήμα που έκανες, κάθε κίνηση που έκανες,
σε παρακολουθούσα.
1152
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
Το ίδιο πράγμα που πέτυχες στη δουλεία,
1153
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
Το πέτυχα μέσα από την ελευθερία.
1154
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
Ο κόσμος βλέπει έναν στρατιώτη μέσα σου.
1155
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Αλλά σε μένα,
1156
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
είσαι ακόμα εκείνο το φοβισμένο παιδί
Προστατεύτηκα από το σκοτάδι.
1157
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
Αλλά σήμερα είμαι το σκοτάδι.
1158
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
Ένα κατάμαυρο σκοτάδι.
1159
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
Αν το αγγίξεις, θα χαθείς.
1160
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
Τώρα κατάλαβα
ότι είσαι το σκοτάδι.
1161
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
Από την αρχή,
δεν ήσουν παρά σκοτάδι.
1162
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω.
1163
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
Όταν η Κάλι θα ελέγξει την Ινδία,
1164
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
τι θα κάνει ο Ραγκού;
1165
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
Ο Ραγκού, ο μοναχικός παίκτης.
1166
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
Μπορεί να γίνει ομαδικός;
1167
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
Ως τι;
1168
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
Ο αμυντικός του Κάλι;
1169
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
Φύλακας;
1170
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
Νερό αγόρι;
1171
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
Τι;
1172
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
Θυμάσαι, Καμπού,
1173
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
αυτό το παιχνίδι μόνο τελειώνει
1174
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
όταν ο Ράγκου έρχεται πρώτος.
1175
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
Θα πάρει χρόνο.
1176
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
Αλλά τελικά, θα είμαι εγώ
που ελέγχει την Κάλι.
1177
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
Δεν θα το καταλάβουν καν.
1178
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
Στη συνέχεια, στο ένα χέρι,
Θα έχω τη δύναμη της Κάλι,
1179
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
και στο άλλο, ο πρωθυπουργός της Ινδίας.
1180
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Σκέψου το, Kaboo!
1181
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
Αν δεν με είχες εγκαταλείψει εκείνη τη μέρα,
1182
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
οι δυο μας θα κυβερνούσαμε την Ινδία!
1183
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
Η Λούτρα είχε δίκιο,
1184
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
ποτέ δεν είχες τα φόντα
ενός στρατιώτη.
1185
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
Πες το στη χώρα σου.
1186
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Έχουν έτοιμο ένα μετάλλιο για μένα,
και μια θηλιά για σένα.
1187
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
Σήμερα, η δική σας Ινδία φωνάζει…
1188
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
Πρώτα ο Ραγκού!
1189
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
Δεν μου έλειψες ποτέ μέχρι σήμερα,
1190
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
γιατί σε πολεμούσα
στο κεφάλι μου κάθε μέρα.
1191
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
Αλλά από σήμερα, θα μου λείψεις πολύ.
1192
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
Αντίο, σύντροφε.
1193
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
Ο Καμπίρ είναι εν κινήσει.
Σκότωσε τον Γκουλάτι.
1194
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
Πήγαινε πίσω του. Τώρα!
1195
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\ an8}Επόμενο.
1196
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\ an8}Επόμενο.
1197
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
Επόμενος.
1198
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\ an8}Και αυτή είναι η τελευταία εικόνα.
1199
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
Κύριε, ο σωματοφύλακας του Γκουλάτι
είδε τον δολοφόνο του από κοντά.
1200
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
Kabir.
1201
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
Σύμφωνα με την έκθεση,
1202
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
βρήκαμε δύο όπλα στο γιοτ.
1203
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
Δεν ανήκουν
στην ομάδα ασφαλείας του Gulati.
1204
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\ an8}Ένα όπλο πρέπει να είναι του Kabir.
1205
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\ an8}Σε ποιον ανήκει το άλλο όπλο;
1206
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
Kavya, επικεντρώσου σε όλα τα στοιχεία
βρήκες στο γιοτ.
1207
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
Βίκραμ, θέλω να φύγεις
στο Νταβός αύριο.
1208
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
Ο Πρωθυπουργός μας είναι ο κύριος ομιλητής
στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ.
1209
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
Θα ηγηθείς της ομάδας ασφαλείας του
με τον Κάραν και τον Γκουρού.
1210
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
Δεν θέλω ο Kabir να δημιουργεί μια σκηνή εκεί.
1211
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\ an8}ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ
1212
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
Κύριε.
1213
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
Έχω προβάδισμα.
1214
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
Νομίζω ότι μπορώ να φέρω τον Kabir.
1215
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
Αλλά πρέπει να το κάνω μόνος μου.
1216
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
Στα όνειρά σου, αγάπη μου
1217
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
Στα όνειρά σου, αγάπη μου
1218
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
Αφήστε με να έρθω και να φύγω
1219
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
Στα όνειρά σου, αγάπη μου
1220
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
Αφήστε με να έρθω και να φύγω
1221
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\ an8}Μοναχικοί είναι οι δρόμοι της αγάπης μου
1222
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
Αφήστε με να έρθω και να φύγω
1223
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
Στον ουρανό πάνω από τα μάτια μου
1224
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
Δεν βλέπω τον ήλιο αλλά το πρόσωπό σου
1225
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
Πιο χρυσός από τον ίδιο τον χρυσό
1226
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
Φωτεινό, λαμπερό
1227
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
Φωτεινό, λαμπερό
1228
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
Αφήστε με να έρθω κοντά σας
1229
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
Αφήστε με να έρθω κοντά σας
1230
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
Και επιτρέψτε μου να γιορτάσω
1231
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
Στα όνειρά σου, αγάπη μου
1232
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
Αφήστε με να έρθω και να φύγω
1233
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
Μοναχικοί είναι οι δρόμοι της αγάπης μου
1234
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
Αφήστε με να έρθω και να φύγω
1235
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
Αν κέρδιζα τον κόσμο
1236
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
Θα σήμαινε πολύ λίγο
1237
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
Αν κέρδιζα την καρδιά σου
1238
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
Θα σήμαινε τον κόσμο για μένα
1239
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
Γιατί φαίνεται η ζωή
1240
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
Πιο όμορφο
1241
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
Μαζί σας
1242
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
Μου φέρνεις ειρήνη
1243
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
Όπως η ξεραμένη γη δέχεται βροχή
1244
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
Η ξεραμένη γη, αγάπη μου
1245
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
Η ξεραμένη γη, αγάπη μου
1246
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
Περιμένει την εποχή των βροχών
1247
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
Στα όνειρά σου, αγάπη μου
1248
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
Αφήστε με να έρθω και να φύγω
1249
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\ an8}Μοναχικοί είναι οι δρόμοι της αγάπης μου
1250
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
Αφήστε με να έρθω και να φύγω
1251
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
Αγάπη μου
1252
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
Είστε σε όλες μου τις αναζητήσεις
1253
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
Αγάπη μου
1254
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
Είσαι σε όλες μου τις σκέψεις
1255
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
Αγάπη μου
1256
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
Στις σκέψεις σου, αγάπη μου
1257
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
- Αφήστε με να έρθω και να φύγω
- Αφήστε με να έρθω και να φύγω
1258
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
Αγάπη μου
1259
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
Άυπνοι είναι οι νύχτες μου
1260
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
Αγάπη μου
1261
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
Οι ώρες αφύπνισης είναι δικές σας
1262
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
Αγάπη μου
1263
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
Στα όνειρά σου, αγάπη μου
1264
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
- Αφήστε με να έρθω και να φύγω
- Αφήστε με να έρθω και να φύγω
1265
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
Έλα και φύγε
1266
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
Έλα και φύγε
1267
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
Έλα και φύγε
1268
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
Κύριε.
1269
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Καπετάν Καμπίρ.
1270
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
Θα με παντρευτείς;
1271
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
Αυτό το δαχτυλίδι έχει κατασκευαστεί πραγματικά
από λιωμένες σφαίρες.
1272
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
Είναι ένα δαχτυλίδι για έναν πολεμιστή.
1273
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
Σε αγαπώ, Καμπίρ.
1274
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
Την ημέρα που σε είδα για πρώτη φορά,
1275
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
όταν ο μπαμπάς σε έφερε σπίτι
από το σπίτι κράτησης,
1276
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
τόσο φοβήθηκες. Τόσο αμήχανα!
1277
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
Ρώτησα ποιος είσαι.
1278
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
Το σκέφτηκες
για πολλή ώρα και είπε…
1279
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
«Κανένας ακόμα.
1280
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
Αλλά θα γίνω στρατιώτης μια μέρα».
1281
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
Σε ερωτεύτηκα εκεί.
1282
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
Και είπες, «Κι εγώ επίσης».
1283
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
Τότε ήταν που σε ερωτεύτηκα.
1284
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
Περιμένω από εκείνη την ημέρα.
1285
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
η πρώτη κίνηση. Έτσι…
1286
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
Δεν είναι τόσο απλό, Κάβυα.
1287
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
Έχω αποσταλεί στο Tezpur, Assam.
1288
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
Έτσι;
1289
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
Μου μένει ένας χρόνος προπόνησης.
Θα κάνουμε αίτηση για απόσπαση συζύγου.
1290
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
Και τέλος πάντων, ένστολα ζευγάρια
δείχνουν πολύ σέξι μαζί.
1291
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
Επισήμως, δεν έχω πάει
δημοσιεύτηκε οπουδήποτε.
1292
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
Ούτε θα φορέσω στολή.
1293
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
Σε έχει στρατολογήσει ο μπαμπάς στο RandAW;
1294
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
Στο RandAW, ξεχάστε τις αναρτήσεις συζύγου,
1295
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
ακόμα και το να έχεις σύζυγο είναι δύσκολο.
1296
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
Δεν χρειάζεται να αποδεχτείς.
Έχετε μια επιλογή.
1297
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
Ήθελες να γίνεις στρατιώτης.
1298
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
Δεν με έκανε στρατιώτη, Καβύα,
1299
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
με έκανε πολεμιστή,
1300
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
και ένας πολεμιστής
δεν επιλέγει τις μάχες του.
1301
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
Kabir.
1302
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
Έχουμε μόνο μια ζωή.
1303
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
Εσύ, εγώ, το σπίτι μας.
1304
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Ξέρω, Κάβια.
1305
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
ξέρω.
1306
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
Αλλά ο δρόμος στον οποίο θα ταξιδέψω,
1307
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
αν συνεχίσω να κοιτάζω πίσω στο σπίτι μου,
Θα με πυροβολήσουν σε χρόνο μηδέν.
1308
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
Πρώτα η Ινδία, Kavya.
1309
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
Μάλλον το ήξερα πάντα.
1310
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
Σκέφτηκα ότι ίσως…
1311
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
αυτή η βολή θα χτυπούσε τον στόχο.
1312
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
Είμαι πληγωμένος.
1313
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
Ίσως μια μέρα επιστρέψω…
1314
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
Είσαι ένας πολεμιστής σαν τον μπαμπά.
1315
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
Πάντα θα υπάρχει πόλεμος. Κάπου.
1316
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
Και κάποιος πρέπει να το παλέψει.
1317
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
Ευχαριστώ.
1318
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
Αν συναντήσω κάποιον άλλον,
Θα του πάρω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
1319
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν για έναν πολεμιστή.
1320
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
1321
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
Ομιλία.
1322
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ αν θα απαντήσω,
ή το όπλο μου θα.
1323
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
Όταν πήγα μυστικά,
1324
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
Ήξερα ότι τα πράγματα θα ήταν δύσκολα.
1325
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος για εκείνη τη στιγμή.
1326
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Τραβήξτε τη σκανδάλη
και πυροβόλησε με.
1327
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
Έμοιαζε σαν να το ήξερε αυτό εδώ και χρόνια.
1328
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
Περίμενε.
1329
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
Έζησε για την Ινδία.
1330
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να πεθάνει;
Μόνο ως αληθινός πολεμιστής.
1331
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
Ο μόνος που γνώρισα ποτέ.
1332
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
-Καμπίρ, δεν μπορώ καν να φανταστώ...
- Δεν έχουμε χρόνο να σκεφτούμε, Κάβυα.
1333
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
εχεις δικιο.
1334
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
Αν το σχέδιο της Κάλι πετύχει,
1335
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
Ο θάνατος του μπαμπά θα είναι μάταιος.
1336
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
Η Vikram ηγείται της ασφάλειας του πρωθυπουργού.
1337
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
Είναι ήδη εκεί. Στο Νταβός.
1338
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
Είναι παραδοσιακό για τα κεφάλια της Καλής
να συναντηθούμε αυτοπροσώπως
1339
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
όταν καλωσορίζετε ένα νέο μέλος
στο τραπέζι.
1340
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
Μέχρι σήμερα ήσουν στρατιώτης,
1341
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
τώρα είσαι στρατηγός.
1342
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
Σας ευχαριστώ.
1343
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
Φαίνεται ο Γουλάτι κύριε με προετοίμασε
για αυτή τη μέρα.
1344
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
Αλλά η ευτυχία μου είναι ελλιπής,
1345
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
μέχρι που ο Καμπίρ είναι ζωντανός.
1346
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
σου υπόσχομαι,
1347
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
ο άνθρωπος που σκότωσε τον μέντορά μου
είναι ένας νεκρός.
1348
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
Πρέπει να ακυρώσουμε το Νταβός.
1349
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
Ο Kabir ξέρει για τον πρωθυπουργό,
1350
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
και θα κάνει ό,τι μπορεί για να μας σταματήσει.
1351
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
Ο Kabir δεν μπορεί να κάνει τίποτα,
άσχετα με το τι ξέρει.
1352
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
Δηλαδή, ποιος θα τον πιστέψει;
1353
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
Είναι καταζητούμενος φυγάς.
1354
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
Και είμαι μέρος του εσωτερικού κύκλου.
1355
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
Ο πρωθυπουργός θα πεθάνει στο Νταβός.
1356
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
Και αυτό που έγραψε ο Βίκραμ,
ξεχάστε τον Kabir,
1357
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
καμία δύναμη στη Γη δεν μπορεί να το αλλάξει.
1358
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
Στα χρόνια της Κάλι!
1359
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- Στα χρόνια της Κάλι!
- Στα χρόνια της Κάλι!
1360
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
Kavya.
1361
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
Όλα καλά, αγαπητέ;
1362
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Γεια σου θείε. Είστε στο Δελχί;
1363
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
Πάω στο Νταβός.
Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο.
1364
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
Όλα καλά;
1365
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
Ο θείος, ο Καμπίρ είναι μαζί μου.
1366
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
Σαράνγκ Θείο, αν δεν τον εμπιστευόμουν,
Δεν θα σε καλούσα.
1367
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
Πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως.
1368
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
Όχι στο τηλέφωνο, καλή μου.
1369
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
Έλα να με γνωρίσεις.
1370
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
Αλλά όχι εδώ.
1371
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
Υπάρχουν πράκτορες RandAW
στην ομάδα ασφαλείας.
1372
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
Υπάρχει ένα μέρος όπου ο πατέρας σου
και συναντιόμουν.
1373
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
Θα σας στείλω την πινέζα τοποθεσίας.
Γνωρίστε με εκεί.
1374
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;
1375
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\ an8}Αυτό δείχνει στον χάρτη.
Ο θείος Σαράνγκ πρέπει να είναι καθ' οδόν.
1376
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
Σαράνγκ!
1377
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
Είναι ο Σαράνγκ.
1378
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
Αλλά η Κάλι είχε όλη την οικογένεια του Σαράνγκ…
1379
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
Η Κάλι μόλις πάτησε τη σκανδάλη.
1380
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
Ο Σαράνγκ τους θυσίασε.
1381
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
Δεν βλέπεις;
1382
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
Αν συμβεί κάτι στον πρωθυπουργό,
τον αντικαταστάτη του
1383
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
θα επιλεγεί με βάση το πώς θυσίασε
την οικογένειά του, αλλά όχι τις αρχές του.
1384
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
Το ατού του Κάλι είναι ο Σαράνγκ.
1385
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
Ω, σκατά!
1386
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
Είμαστε παγιδευμένοι!
1387
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
Ο... μπαμπάς σου;
1388
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
«Μείνε κάτω, είμαι εδώ».
1389
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα με τα παιχνίδια κατασκόπων,
1390
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
ποτέ δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
1391
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
Ο συνταγματάρχης Λούθρα σας είπε για την Κάλι;
1392
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
Όχι, Καμπίρ.
1393
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
Του είπα για την Κάλι.
1394
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
Η πηγή μου προσπάθησε να μάθει
για χρόνια. Καμία τύχη μέχρι στιγμής.
1395
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
Δεν είσαι ο πρώτος που ξεπέρασε τα όρια.
1396
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
Πριν από εσάς, ήμουν ο Kabir της Luthra.
1397
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
Αν ακολουθήσετε την Κάλι, τη Λούθρα,
1398
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
θα σε κυνηγήσουν.
1399
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
Είμαστε στρατιώτες, Kaul.
1400
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
Αυτός ο κίνδυνος υπάρχει από την πρώτη μέρα.
1401
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
Όταν η Κάλι βρίσκει τον Καμπίρ,
1402
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
θα σε χρειαστεί.
1403
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
Τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;
1404
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
Ο Καμπίρ είναι ο άντρας
1405
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
θέλαμε να είμαστε κάποτε.
1406
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
Ο τέλειος πολεμιστής!
1407
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
Αν ο Καμπίρ είναι ζωντανός,
1408
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
αυτό σημαίνει ότι δεν έχει ηττηθεί.
1409
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
Ούτε έχει υποκύψει,
1410
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
ούτε έχει αγοραστεί.
1411
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
Bloody Sarang!
1412
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
Το κακό ήταν γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο,
αλλά κανείς δεν μπορούσε να το διαβάσει.
1413
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
Πρέπει να συλλάβουμε αμέσως τον Βίκραμ.
1414
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
Τότε τι, κύριε; Η Κάλι θα εξαφανιστεί;
1415
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
Θα μας πει ο Βίκραμ.
Θα τον σπάσουμε.
1416
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
Μπορεί η Κάλι να με σπάσει;
1417
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
Ακόμη και εμείς δεν μπορούμε να σπάσουμε το Vikram.
1418
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
Τότε ας σταματήσουμε τον πρωθυπουργό να πάει.
1419
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
Το ίδιο πρόβλημα, κύριε.
1420
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
Δεν θα μάθουμε την επόμενη κίνησή τους.
1421
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
Τότε;
1422
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
Ας εκπληρωθεί η επιθυμία του Βίκραμ.
1423
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
Αφήστε τον να έρθει πρώτος.
1424
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
Απλώς θα αλλάξουμε τη γραμμή τερματισμού.
1425
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
Γινώμενος;
1426
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
Ναι, κύριε.
1427
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
Κανείς δεν θα βρει πτώματα,
1428
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
όπως είχες ρωτήσει.
1429
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
Είπα και κάτι άλλο.
1430
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
Ναι, κύριε.
1431
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
Ήταν ανώδυνο.
1432
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
Μου προκάλεσε πόνο ακόμα και μετά τον θάνατο.
1433
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
Θα ξεκινήσει το PM
η κεντρική του ομιλία σε 90 λεπτά.
1434
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
Θέλω ομάδες αναρτημένες σε όλες τις διαδρομές.
1435
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΟΝΗ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ
1436
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
Υπομονή, Βίκραμ.
1437
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
Αλλαγή σχεδίων.
1438
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Εσείς θα αναλάβετε την ασφάλεια του υπουργού Σαράνγκ.
1439
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
Κύριε, ο πρωθυπουργός δίνει
η κεντρική ομιλία σε 90 λεπτά.
1440
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
ξέρω. Ακούω.
1441
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών
σε ένα πάρκινγκ στο Δελχί χθες το βράδυ.
1442
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
Νομίζω ότι ήταν ο Kabir.
1443
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
Ο Kavya αγνοείται
και από χθες.
1444
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
Το τελευταίο τηλεφώνημα που έκανε
ήταν στον υπουργό Σαράνγκ.
1445
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
Εάν ο Vilasrao Sarang είναι ο στόχος του Kabir,
1446
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
Θέλω να είσαι εκεί για να τον σταματήσεις.
1447
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
Κύριε.
1448
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
Πηγαίνετε στον Υπουργό Σαράνγκ τώρα.
Ό,τι καλύτερο.
1449
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
Τι ανοησία είναι αυτή;
1450
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
Υποτίθεται ότι ήσουν με τον πρωθυπουργό.
1451
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
Υπάρχει κάποια ένταση γιατί
της επίθεσης στο πάρκινγκ.
1452
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
Είναι λόγω του Kabir;
1453
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
Ο Kaul είναι τεταμένος. Όχι εγώ.
1454
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
Και ο Kabir δεν θα μας προκαλέσει
άλλο πρόβλημα.
1455
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
Επιβεβαιώθηκε, κύριε.
1456
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
Είναι νεκρός.
1457
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
Υπάρχει απόσταση 43 λεπτών
1458
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
ανάμεσα σε εσάς και τη θέση του πρωθυπουργού.
1459
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
Επιτυχία.
1460
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
Τέλος, θα έχω την ευκαιρία να το κάνω
αυτό για το οποίο προοριζόμουν.
1461
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
Δεν χρειάζεται πλέον να υποκλίνομαι σε αυτόν τον ανόητο
και τις γελοίες αρχές του!
1462
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
Θα καλύψω το πτώμα του με μια γιρλάντα
από παλιά παπούτσια, λέγοντας,
1463
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
«Συλλυπητήρια μου, αποβράσματα…»
1464
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
Ο Υπουργός πυροβολήθηκε!
1465
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
Το ατού της Κάλι βρίσκεται στα πόδια σου.
1466
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
Πακέτο Vilas Sarang.
1467
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
Κάλι πάσο.
1468
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
Ράγκου…
1469
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
παίρνει ξανά τη δεύτερη θέση.
1470
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
Έριξα τη σφαίρα μου στρατηγικά,
τρεις ίντσες μακριά από τη μικρή σας καρδιά.
1471
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
Δεν θα πεθάνεις.
1472
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
Ξέρεις, δεν έχει νόημα,
1473
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
αλλά δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
1474
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
Εξακολουθώ να βλέπω
1475
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
αυτός ο 14χρονος Ραγκού μέσα σου.
1476
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
Θα το αφήσω στην Κάλι
για να ολοκληρώσετε το LDBD σας.
1477
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
Θέλω να πω ότι θα μου λείψεις,
1478
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
αλλά δεν λέω και πολύ καλά ψέματα.
1479
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
Στον απόηχο της φρικτής τραγωδίας,
η σύνοδος κορυφής του Νταβός ακυρώθηκε.
1480
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
Ο αξιότιμος πρωθυπουργός είναι
φεύγοντας με το σώμα του αείμνηστου Vilas Sarang
1481
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
για την κρατική κηδεία του στην Ινδία.
1482
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
Προσπαθώντας να προστατεύσω
Υπουργός Vilasrao Sarang,
1483
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
Ο ταγματάρχης Βίκραμ Χελαπάθι πυροβολήθηκε.
Τώρα είναι στη ΜΕΘ.
1484
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\ an8}ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
1485
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΩΝ
1486
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\ an8}Απέτυχες, τώρα πεθαίνεις.
1487
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει.
1488
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}Το Sarang δεν ήταν απλώς μια κίνηση,
ήταν όλο το παιχνίδι.
1489
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\ an8}Όλο αυτό το διάστημα, όλος αυτός ο σχεδιασμός,
όλα τελείωσαν.
1490
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\ an8}Γιατί; Γιατί Kabir
ήταν καλύτερος από εσάς.
1491
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\ an8}Έχετε χάσει.
1492
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
Αν ο Σαράνγκ είχε έμφραγμα
και έπεσε νεκρός,
1493
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
θα εγκατέλειπε η Κάλι τα σχέδιά της για την Ινδία;
1494
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
Έλα,
1495
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
Η Κάλι έχει πάντα ένα Σχέδιο Β.
1496
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\ an8}Ο Kabir θα εμποδίσει όλα τα σχέδιά μας.
1497
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
Δώσε μου 24 ώρες.
1498
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
Θα τον βγάλω από το δρόμο σου.
1499
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
Ο Kabir δεν θα έρθει ποτέ ξανά στο δρόμο σας.
1500
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
Και… κράτα τη θέση μου.
1501
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}24 ώρες, Vikram.
1502
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
Συγχαρητήρια για τη σωτηρία σας.
1503
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
Πόσο χρόνο σας έδωσε η Κάλι;
1504
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 ώρες;
1505
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
24 ώρες;
1506
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
Πες μου. Γιατί τηλεφώνησες;
1507
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
αναρωτιόμουν…
1508
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
αν δεν ήμασταν τότε συνεργάτες,
αλλά αντιπάλους,
1509
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
ποιος θα κέρδιζε
1510
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
Θέλετε να μάθετε;
1511
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
Μια τελευταία φορά.
1512
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
Όχι Kali, χωρίς RandAW,
μόνο Raghu και Kaboo.
1513
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
Όποιος επιζήσει έρχεται πρώτος.
1514
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
Όποιος έρθει δεύτερος,
το κεφάλαιο τους έκλεισε οριστικά.
1515
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
Καλά.
1516
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
Ας εκπληρώσουμε αυτή την επιθυμία
της καρδιάς σου επίσης.
1517
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
Στείλτε μου την τοποθεσία και την ώρα.
1518
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
Θα είμαι εκεί.
1519
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
Καμπίρ, μπαίνεις σε μια παγίδα.
1520
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
Έτσι χάσαμε τον συνταγματάρχη Λούθρα.
1521
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
Πέφτεις στην ίδια παγίδα.
1522
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
Δεν πέφτω στην παγίδα του,
1523
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
πέφτει στο δικό μου.
1524
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
Είναι κρίσιμο για το Vikram
να είμαι αυτός που θα με νικήσει.
1525
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι, Καμπίρ.
1526
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
Ένα λάθος και…
1527
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που ξέρει
όλες τις ταυτότητες των μελών της Kali.
1528
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
Κύριε, πάρτε τον πρωθυπουργό με ασφάλεια στην Ινδία.
1529
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
Θα το τελειώσω αυτό.
1530
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
Έφτιαξες ένα δαχτυλίδι για έναν πολεμιστή.
1531
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
Κρατήστε το ασφαλές.
1532
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
Γιατί τόσο σοβαρό;
1533
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
Γιατί;
1534
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
Κέρδισες, σωστά; Καθίζω.
1535
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
Ας γιορτάσουμε τη νίκη σας.
Ποτό;
1536
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
Φυσικά.
1537
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
Ήταν μια καλή κίνηση, παρεμπιπτόντως.
1538
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
Δεν περίμενα ποτέ να σκοτώσεις τον Σαράνγκ.
1539
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που είναι πραγματικά
ταρακούνησε την Κάλι.
1540
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
Το παιχνίδι τελείωσε. Πίσω για χρόνια.
1541
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
Και για το Vikram; Το τέλος.
1542
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
Μπράβο, Kaboo!
1543
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
Ακόμα παίζεις ένα παιχνίδι.
1544
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
Πες μου. Ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα;
1545
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
Αγαπητέ μου Kaboo!
Είσαι ο μόνος που με εκτιμάς.
1546
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
Αν ο Ραγκού δεν είναι πρώτος,
πώς μπορεί να τελειώσει το παιχνίδι;
1547
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
Υπάρχει μια τελευταία κίνηση.
1548
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
Ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση.
1549
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
Εξακολουθείτε να πηγαίνετε μετά το PM!
1550
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν είναι ασφαλής στο υπόστεγο!
1551
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Ποιος θα αντικαταστήσει τον πρωθυπουργό;
1552
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
Δεν θα αργήσει η Κάλι
για να βρει έναν άλλο Σαράνγκ, τον Καμπού.
1553
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
Τώρα θα υπάρχει
δύο κρατικές κηδείες στην Ινδία.
1554
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
Και εδώ,
1555
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
εσύ κι εγώ θα γιορτάσουμε την ήττα σου.
1556
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
Κίνηση.
1557
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
Η αστυνομία έχει παραβιαστεί.
1558
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
Τώρα έλα!
1559
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
Παίρνεις τον εαυτό σου
για έναν μεγάλο ήρωα, σωστά; Στρατιώτης της Ινδίας!
1560
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
Όχι, Καμπίρ. Είσαι τέρας.
1561
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
Όποιος έρθει κοντά σας
καταβροχθίζεται από σένα!
1562
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
Ναΐνα.
1563
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
Σου υπόσχομαι, δεν θα το αφήσω
σας προκύψει οποιοδήποτε κακό.
1564
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
Το κορίτσι που σε αγάπησε,
που σε εμπιστεύτηκε.
1565
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
Πού είναι τώρα;
Φινίρισμα.
1566
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
Ο Χαλίντ.
1567
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
Μου δίδαξες όλα όσα ξέρω.
1568
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
Σε θεωρούσε Θεό.
1569
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
Πέθανε και δεν το ήξερες καν.
1570
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
Φινίρισμα.
1571
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
Και ο μέντοράς σου, η Λούτρα;
1572
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
Εσύ ο ίδιος
έριξε μια σφαίρα στην καρδιά του.
1573
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
Φινίρισμα.
1574
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
Όποιος έρθει ποτέ κοντά
σε σένα έχει τελειώσει.
1575
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
Αλλά από όλους αυτούς,
το πρώτο που τελείωσε ήταν…
1576
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
Raghu!
1577
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
Μου ράγισες την καρδιά.
1578
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
με πρόδωσε.
1579
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
Πρέπει να φύγουμε, κύριε.
1580
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
Kabir.
1581
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
Το PM είναι ασφαλές. Απογειωνόμαστε.
1582
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
Μπράβο κύριε.
1583
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
Το PM είναι ασφαλές.
1584
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
Η πτήση…
1585
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
Τι είναι αυτό; Επαναλαμβάνω.
1586
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
Η πτήση είναι ακόμα σε κίνδυνο, κύριε.
1587
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
Και ο πρωθυπουργός εξακολουθεί να κινδυνεύει.
1588
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
Εσείς. Εσείς. Όλο το προσωπικό πτήσης και οι πιλότοι!
Κατεβείτε από το αεροπλάνο τώρα!
1589
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
Φύγε, σε παρακαλώ!
1590
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
Kaul! Σοβαρά μιλάς;
1591
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
Ναι, κύριε. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Έχεις τον λόγο μου.
1592
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
Ο Kabir δεν έχει ποτέ λάθος.
1593
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
Αλλά ποιος θα πετάξει το αεροπλάνο;
1594
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
θα.
1595
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
Έχετε κερδίσει.
1596
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
Μαντέψτε ότι ο μέντοράς σας είχε δίκιο τελικά.
1597
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
Πάντα πρώτος ήσουν, ρε ράκος!
1598
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
Ήσουν πρώτος.
1599
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
Εσείς.
1600
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
Σε όλα.
1601
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
Σε κάθε διαγωνισμό ήσουν πρώτος.
1602
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
Ο Raghu ήταν πρώτος!
1603
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
Ήθελα να γίνω σαν εσένα.
1604
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
Ήσουν ο ήρωάς μου.
1605
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
Αν ήξερα…
1606
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
οι τοίχοι ήταν τόσο συμπαγείς,
1607
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν
για να σε κρατήσει πίσω.
1608
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
Ή θα ερχόμουν μαζί σου.
1609
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
Αλλά δεν θα το άφηνα
του χεριού σου.
1610
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
Συγγνώμη, σύντροφε.
1611
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
Λυπάμαι.
1612
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
μετά από σένα,
κανένας στον κόσμο δεν είχε σημασία για μένα.
1613
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
Εσύ όμως;
1614
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
Είχες τη χώρα σου,
1615
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
ο συνταγματάρχης σου…
1616
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
Εγώ, συνέχισα να τρέχω,
1617
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
ελπίζοντας να έρθει πρώτος.
1618
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
δεν το κατάλαβα
Έτρεχα από όλους.
1619
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
Πριν σε γνωρίσω, δεν ανήκα σε κανέναν
αλλά τον εαυτό μου, όμως δεν ήμουν μόνος, Καμπού.
1620
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
Αλλά μετά από σένα,
1621
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
Δεν μπόρεσα ποτέ να ξεκολλήσω
την αίσθηση του να είσαι μόνος.
1622
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
Μακάρι να μην είχες έρθει ποτέ στη ζωή μου.
1623
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
Αν δεν είχα,
1624
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
πώς θα είχε γίνει ο Kaboo Kabir;
1625
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
Το LDBD μου θα είχε τελειώσει
όταν ήμουν 15.
1626
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
Μου έμαθες πώς να ζω.
1627
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
Raghu.
1628
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
Μπορείς ακόμα να είσαι ο άντρας
Η Λούτρα ήθελε να είσαι.
1629
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
Δεν είναι αργά για να γίνεις…
1630
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
Ο μεγαλύτερος στρατιώτης της Ινδίας.
1631
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
Βοήθησέ με να καταστρέψω την Κάλι.
1632
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
Πρώτα, αποθηκεύστε το PM σας.
1633
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
Κύριε, ανοίγω την πόρτα.
1634
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
Έγινε απόπειρα δολοφονίας
για τη ζωή του πρωθυπουργού μας στο Νταβός.
1635
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
Χάρη στην επαγρύπνηση της ινδικής ασφάλειας
και την υποστήριξη της RandAW,
1636
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
η προσπάθεια ήταν ανεπιτυχής.
1637
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
Όλες οι πληροφορίες δείχνουν ότι ο απατεώνας πράκτορας Kabir
βρίσκεται πίσω από αυτή την αποτρόπαια επίθεση.
1638
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
Λίγες μέρες νωρίτερα,
1639
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
δολοφόνησε τον υπουργό μας Vilas Sarang
και τον επικεφαλής της RandAW, Sunil Luthra.
1640
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
Με στεναχωρεί να ανακοινώσω
1641
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
ότι έξι από τους SPG Commando μας
1642
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
και ταγματάρχη Βίκραμ Χελαπάθι
μαρτύρησαν σε αυτή την επίθεση.
1643
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.
1644
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
Ο θάνατος καταρρέει
1645
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
Ο διάβολος τον αποκαλεί αιματηρό στρατιώτη
1646
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
Το παιχνίδι των εχθρών τελείωσε
Μεγαλύτερο από τον κίνδυνο
1647
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
Δηλητήριο χύνεται
Σκοτώνοντας όλους τους προδότες
1648
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
Είναι η Πρωτομαγιά σου, αδερφέ
Πλήρης σε καταστροφή
1649
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
Χτυπά σαν κροτίδες στην επίθεση
1650
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
Όταν χτυπάει το μυαλό σου βγαίνει εκτός πορείας
1651
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
Θα σου κάνει το κεφάλι σκύψιμο
Σαν μαινόμενη καταιγίδα
1652
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
Δεν είναι απλώς ψυχοτρόμος
Είναι ένα φρικιό που βάζει φωτιά με λεπίδες
1653
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
Είναι ένας δαίμονας που βλέπει μόνο αίμα
Μέσα από τα μάτια του
1654
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
Διάβολος
1655
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
Διάβολος
1656
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
Διάβολος
1657
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
Διάβολος
1658
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
Διάβολος
1659
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
Διάβολος
1660
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
Υψηλό, υψηλό, υψηλό
1661
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
1662
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
1663
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
Ποντάρισμα, ψηλά…
1664
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
Κύριε…
1665
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
Κύριε…
1666
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
Υψηλό, υψηλό, υψηλό
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά
1667
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
1668
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
Ποντάρισμα, ψηλά…
1669
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
1670
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
1671
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
Ποντάρισμα…
1672
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
Κυρίες και κύριοι!
1673
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
Είμαι εδώ για να κάνω μια ανακοίνωση!
1674
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
Δεν ήρθαμε εδώ για να παίξουμε, μωρό μου!
1675
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
Ήρθαμε εδώ για να κερδίσουμε!
1676
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
- Ναι!
- Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
1677
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
1678
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
Ποντάρισμα, ψηλά…
1679
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
Φέρνουμε αυτόν τον πόνο
1680
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
Καλύτερα ξεκινήστε να τρέχετε
1681
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
Δεν θα τα καταφέρεις ζωντανός
1682
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
Σε βάλε σε αυτόν τον τάφο
1683
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
Καμία διαφυγή
1684
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
Ναι, ξέρεις ότι θα πεθάνεις
1685
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
Κατεβαίνεις
1686
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
Πάμε κατευθείαν
Για τη δολοφονία τώρα
1687
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
Καμία τελευταία επιθυμία, πείτε αντίο τώρα
1688
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
Το ανάβω και το καίω
Με τη βόλτα μου ή να πεθάνω
1689
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
Καίγεται…
Εγώ... εγώ... νιώθω ζωντανός, ζωντανός, ζωντανός
1690
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
Η μουσική είναι σωστή, σωστά, σωστά
1691
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
Κάπτοντας τη φωτιά μου, φωτιά, φωτιά
Καίγεται…
1692
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
Υψηλό, υψηλό, υψηλό
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
1693
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
1694
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
1695
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
Ποντάρισμα, ψηλά, ψηλά, ψηλά
Ποντάρισμα, ψηλά…
1696
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
Η ιστορία δεν τελειώνει εδώ.
1697
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
Τα κεφάλια της Κάλι είναι σαν την ουρά της σαύρας.
1698
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
Κόψτε ένα κεφάλι,
άλλο φυτρώνει στη θέση του.
1699
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
Όπου σηκωθούν τα κεφάλια της Κάλι,
θα υπάρχει ένας Καμπίρ, ένας Τίγρης, ένας Παθαάν,
1700
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
ή ένας Ραγκού…
1701
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
έτοιμο να το κόψει.
1702
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
Είναι το χόμπι σου…
1703
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
να μετατρέψεις έναν ήρωα σε κακοποιό,
και το αντίστροφο;
1704
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
Με έμαθες να μένω ζωντανός.
1705
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
Σε άφησα να μείνεις ζωντανός.
1706
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
Τώρα είμαστε ίσοι.
1707
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
Αν η RandAW μάθει ότι είμαι ακόμα ζωντανός…
1708
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
Είπες ψέματα σε όλους, Καμπού.
1709
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
Δεν είπα ψέματα.
1710
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
Ο Βίκραμ είναι νεκρός.
1711
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
Ο άνθρωπος που είναι ακόμα ζωντανός
είναι ο φίλος μου ο Raghu.
1712
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
Και αυτή τη φορά είναι επιτέλους
στη δεξιά πλευρά του τοίχου.
1713
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
Ο μέντοράς σας θα είναι ευχαριστημένος.
1714
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
Ακόμα κι αν είναι είκοσι χρόνια αργά,
από εδώ και πέρα και για τον Ραγκού…
1715
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
είναι πρώτα η Ινδία!
1716
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
Θα ξαναβρεθούμε.
1717
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
Στο σκοτάδι.
1718
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
Θα παλέψουμε κάθε
κρύβονται σκιά μαζί… σαν αδέρφια.
1719
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
Ως συνεργάτες.
1720
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\ an8}Μίλησα με τον Πρωθυπουργό.
1721
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
Σχετικά με τι;
1722
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
Σχετικά με εσάς.
1723
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
Σχετικά με την Κάλι.
1724
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
Ήταν βαθιά σε σκέψεις,
και μετά απλώς υποκλίθηκε λίγο.
1725
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- Πολύ γιαπωνέζικο.
- Πολύ.
1726
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
Ο Kintsugi είναι επίσης Ιάπωνας, σωστά;
1727
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
Kintsugi;
1728
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
Μου είπε ο φίλος μου.
1729
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
Είναι όταν διορθώνεις σπασμένα πράγματα
με λιωμένο χρυσό.
1730
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
Κάτι έσπασε;
1731
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
Όλοι εμείς σε αυτόν τον κόσμο, κύριε,
1732
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
και όλους αυτούς που αγαπάμε.
1733
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
φταίω κι εγώ
να σπάσω κάτι, κύριε.
1734
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
Πάω να το φτιάξω.
1735
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
Ποιος ξέρει;
1736
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
Ίσως τελικά να είναι πιο όμορφο…
1737
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
πιο πολύτιμη από πριν.
1738
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
1739
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
Ό,τι καλύτερο, Kabir.
1740
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
Μέχρι που η Ινδία σε χρειαστεί ξανά.
1741
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
Καλή σας μέρα, κύριε.
1742
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
Τι είναι αυτό;
1743
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
Αλφα.
1744
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
Τι είναι το Alpha;
1745
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
Το πρώτο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου
1746
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
και το μότο του προγράμματός μας.
1747
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
Το πρώτο.
1748
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
Το πιο γρήγορο.
1749
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
Το πιο δυνατό.
1750
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,
κάθε πόλη είναι μια αστική ζούγκλα,
1751
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
και σε εκείνη τη ζούγκλα,
ο κυβερνήτης είναι πάντα ο Άλφα.
1752
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
Αυτός είσαι.
1753
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
Αλφα!
1754
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
Άλφα!